そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。
Y quiero dar las gracias a mi estratega jefe, David Axelrod, que ha caminado a mi lado en cada paso desde el principio. Al mejor equipo de campaña jamás reunido en la historia de la política, este resultado se lo debemos a todos vosotros. Habéis sacrificado mucho para lograrlo, y os estaré eternamente agradecido.
Tatoeba
それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。
Y además sé que no habéis participado en estas elecciones solo para ganar. Sé también que no lo habéis hecho solo por mí. Porque, aunque esta noche celebremos todos juntos, somos conscientes de que a partir de mañana tendremos que afrontar, uno tras otro, los mayores retos de nuestra época: dos guerras, un planeta en peligro, la peor crisis financiera en cien años.
Tatoeba
