shirabe.org
Frases de ejemplo
そうしたなかで急速きゅうそくな進歩しんぽを遂とげてきたのが、ITである。
En este contexto, las tecnologías de la información han avanzado rápidamente.
偏頭痛へんずつうがおこったときに対処たいしょするだけではなく、普段ふだんの生活せいかつのなかで、偏頭痛へんずつうをなるべく防ふせいでいくのも大事だいじなことです。
Lo importante no es eliminar la migraña cuando ocurre sino prevenirla lo más que se pueda en nuestra vida diaria.
ドルが円えんをはじめとする主要しゅようなアジア通貨つうかに対たいして急落きゅうらくしているなか、実質上じっしつじょうのドルペッグ政策せいさくを採とっている中国ちゅうごくの人民元じんみんげんは割安わりやすとなっている。
Mientras el dólar cae con fuerza frente al yen y otras de las principales monedas asiáticas, el yuan chino resulta barato porque China mantiene de hecho su tipo de cambio vinculado al dólar.
辻つじさんがドラマのなかで歌うたっていたフォークの歌うたは、何なんていうのですか？
¿Cómo se llama esa canción folk que cantaba el señor Tsuji en la serie?
最近さいきんドル先安さきやす感かんが強つよまっているなかで、為替相場かわせそうばは米べい経済指標けいざいしひょうに対たいする反応はんのうはかなり限定的げんていてきである。
A medida que aumenta la expectativa de que el dólar se debilite, la reacción del mercado de divisas ante los indicadores económicos estadounidenses ha sido bastante limitada.
麻雀まーじゃんは最もっとも面白おもしろいゲームのなかのひとつです。
El mahjong es uno de los juegos más interesantes.
彼女かのじょの声こえは騒音そうおんのなかでほとんど聞ききとれなかった。
Apenas se oía su voz entre el ruido.
彼女かのじょには、収入しゅうにゅうのなかでやりくりすることができなかった。
Ella no podía llegar a fin de mes con sus ingresos.
彼かれは人ひとなかで立派りっぱにみえた。
Causaba una excelente impresión entre la gente.
彼かれはみんなのなかで最もっとも速はやく走はしった。
Corrió más rápido que todos los demás.
彼かれは３人さんにんのなかでずば抜ぬけて一番いちばん賢かしこい。
Es, con mucho, el más sabio de los tres.
彼かれは、英語えいごがクラスのなかでかなり遅おくれている。
Va bastante retrasado respecto al resto de la clase en inglés.
地下鉄ちかてつがガタガタ音おとを立たてて進すすむなか、トムは安やすらかに眠ねむっていた。
Mientras el metro avanzaba traqueteando, Tom dormía plácidamente.
森もりのなかは静しずまりかえっていた。
El bosque estaba en completo silencio.
食事しょくじはオーブンのなかにおいてあります。
Te he dejado la cena en el horno.
私わたくしは人ひとごみのなかで彼女かのじょを見みつけた。
La vi de repente entre la multitud.
私わたしたちはテントのなかで眠ねむりました。
Dormimos en una carpa.
合図あいずするまで、なかにいなさい。
Quédate dentro hasta que dé la señal.
鍵かぎを部屋へやのなかに置おいてきた。
Me he dejado la llave en la habitación.
帰宅きたく途中とちゅうの車くるまのなかで、彼かれは翌日よくじつの計画けいかくを立たてた。
En el coche, de camino a casa, estaba haciendo planes para el día siguiente.
Ver más ejemplos