shirabe.org
Frases de ejemplo
その答こたえを知しるのにあなたは本当ほんとにその質問しつもんをする必要ひつようがあるのかしら。
¿Realmente necesitas preguntar para saber la respuesta?
「以前いぜんにどこかで会あったことがありませんか」とその学生がくせいはたずねた。
"¿No nos hemos encontrado antes?", preguntó el estudiante.
１００万人いちれいれいまんにんの人々ひとびとがその戦争せんそうで命いのちを落おとした。
Un millón de personas perdieron la vida en la guerra.
睡眠すいみんは重要じゅうようであるにもかかわらず、その役割やくわりは謎なぞである。
A pesar de la importancia del sueño, su propósito es un misterio.
馬鹿ばかが移うつるまえにそのような宗教しゅうきょうに関かかわらんほうがいい。
Más vale que te mantengas alejado de sectas así antes de que te vuelvas idiota.
例たとえば、たばこをぷかぷか吸すう先生せんせいが、たばこを吸すう生徒せいとに注意ちゅういしてもその注意ちゅういは矛盾むじゅんしているだろう。
Por ejemplo, si un profesor que fuma un cigarrillo tras otro reprende a un alumno por fumar, esa reprimenda es contradictoria.
その車くるまは動うごこうとしなかった。
El coche no arrancaba.
しかし、その貸金庫かしきんこに預あずけているものを狙ねらった男達おとこたちに、ハナを誘拐ゆうかいされてしまう。その誘拐犯達ゆうかいはんたちとは、実じつは刑事けいじだった。
Sin embargo, unos hombres que iban tras el contenido de esa caja de seguridad acaban secuestrando a Hana. Y esos secuestradores eran, en realidad, detectives.
しかし、使徒しとたちはその危険きけんに気付きづいた。
Sin embargo, los discípulos se percataron de ese peligro.
そのろくでなしどもはクビになりましたよ。
A esos inútiles los echaron.
食たべられることなくそのたこは、海うみに帰かえったのであった。
Ese pulpo regresó al mar sin ser devorado.
その夜よる以前いぜん、彼かれらの間あいだに悪感情あくかんじょうは決けっしてなかった。
Nunca antes de aquella noche hubo mal sentimiento entre ellos.
労働力ろうどうりょくの４０よんじゅうパーセントはホワイトカラー労働者ろうどうしゃであり、その大部分だいぶぶんは、退屈たいくつでばかばかしいデッチアゲ仕事しごとをしている。
El 40 % de los trabajadores son "trabajadores de cuello blanco" y "trabajadores de cuello azul", la mayor parte ellos tienen los trabajos más aburridos y absurdos inventados.
黒くろい天使てんしは、その漆黒しっこくの翼つばさを大おおきく広ひろげて、空そらへと舞まい上あがる。
El ángel negro desplegó del todo sus alas de un negro azabache y se elevó hacia el cielo.
その液えきから溶剤ようざいを揮発きはつさせる。残のこるのは、香かおり成分せいぶんと植物しょくぶつワックスの塊かたまり。
Se evapora el disolvente del líquido. Lo que queda es el componente aromático y un grumo de cera vegetal.
その瞬間しゅんかん、大音響だいおんきょうとともに爆発ばくはつした。
En ese instante explotó con un gran estruendo.
サタンのこうした行おこないを神かみがなぜ許ゆるしているのか、その理由りゆうは聖書せいしょのヨブ記きで説明せつめいされている。
El motivo por el que Dios permite este tipo de actos de Satanás se explica en el Libro de Job de la Biblia.
圭けいはその問といにギクリとさせられたが、頭あたまを何なんでもないといいたそうに横よこに振ふる。
Kei se sobresalta con esa pregunta, pero niega con la cabeza como diciendo que no es nada.
この宇宙うちゅうには知的生命体ちてきせいめいたいが存在そんざいするのはまず間違まちがいないと思おもうが、その生命体せいめいたいが地球ちきゅうに来くる可能性かのうせいは殆ほとんど無なし。
Creo que es casi seguro que existe vida inteligente en este universo, pero la probabilidad de que esa vida venga a la Tierra es prácticamente nula.
その陰謀いんぼうを画策かくさくしてる人ひとたちを必要ひつよう以上いじょうに大おおきく見みてしまうことは、まさに彼かれらの思おもうツボだと思おもいます。
Creo que sobrestimar a quienes traman esa conspiración es justo lo que ellos quieren.
Ver más ejemplos