shirabe.org
Frases de ejemplo
「・・・つまり、セックス！？」「うわあ、健二けんじったら・・・みもふたもない」
«... o sea, ¡¿sexo?!» «Madre mía, Kenji... qué directo eres».
うわあ、彼女かのじょは口臭こうしゅうひどいわ・・・
Dios mío, ella tiene un aliento horrible...
「おい。走はしると危あぶないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ～～～っ」「あーあー、言いわんこっちゃない」
—¡Eh! Es peligroso correr aquí. —¿Eh?... ¡A-a-aaah! —Ay, ay, si ya te lo decía yo.
キーンコーン・・・カーンコーン・・・「うわ、まずい。本鈴ほんれいだ！」
Din-don... din-don... «¡Uy, qué mal! ¡El timbre de clase!»
うわっ？これ、勉強べんきょうに運動神経うんどうしんけい、全すべてのパラメータがMAXじゃないか！おまけにお金かねもカンストするまで貯たまってる・・・すげえ。
¿Eh? Esto... estudios, reflejos, ¡todos los parámetros están al máximo! Y encima tienes dinero ahorrado hasta el tope... increíble.
うわー、今日きょうは暑あついね。
¡Vaya, qué calor hace hoy!
うわ、痛いた車くるまをリアルに見みたの、初はじめてかも。
¡Vaya, creo que es la primera vez que veo en persona un coche decorado con personajes de anime!
うわ、最悪さいあくなタイミングで電池でんち切きれやがった。
¡Maldición!, se acabó la batería en el peor momento posible.
うわ最悪さいあく。雨あめ降ふってんじゃん。
¡Vaya, qué mal, está lloviendo!
うわ、しまった！
¡Oh, no!
「さっきの授業じゅぎょう、寝ねてたでしょ」「うん。我慢がまんできなくてね。先生せんせい気きづいてそうだった？」「それは、大丈夫だいじょうぶそうだったけど、思おもいっきり船ふね漕こいでるから、男おとこの子こたち笑わらってたよ」「うわっ。その方かたが嫌いやかも」
"Supongo que te has pasado toda la última clase durmiendo." "Sí, no pude aguantar despierto más tiempo. ¿Crees que el profesor se dio cuenta?" "No pareció darse cuenta, pero dabas unas cabezadas tremendas, así que todos los chicos se reían de ello." "Vaya. Eso es probablemente peor."
うわ、父とうちゃんと母かあちゃんがチューしてるよ。
Guácala, mami y papi están besándose.
うわっ、痛つうっ！舌した噛かんじゃった！
¡Ay, qué daño, me he mordido la lengua!
うわっ、すごいね。
¡Vaya, qué pasada!
「ただいま、持もち帰かえり買かってきた」「なになに？」「とんこつラーメンよ」「うわー、僕ぼくのことよくわかってるね！いただきまーす」
«Ya estoy en casa, he traído comida para llevar.» «¿Qué es? ¿Qué es?» «Ramen tonkotsu.» «¡Vaya, me conoces muy bien! ¡Pues a comer!»
うわっ、これ違ちがうぞ。
¡Vaya, esto es diferente!
うわー！また携帯けいたいなくしちゃった。
¡Uf, he vuelto a perder el móvil!
うわ、見みて！キスしてるよ。
¡Oh, mira, se están besando!
うわー、それは気きの毒どくに。
Vaya, lo siento por ti.
うわぁ、観光客かんこうきゃくだらけ。
¡Uf, está a rebosar de turistas!