shirabe.org
Volver a 鄭声
1)

声こえ

#178
Común
こえ
Significado
    1. ①
      voz
      あなたの声こえが聞きけてうれしいわ。
      Estoy feliz de escuchar tu voz.
    2. ②
      canto (de un pájaro); chirrido (de un insecto); ulular
      日本人にほんじんは鳥とりや虫むしの声こえを楽たのしむ。
      Los japoneses disfrutan del canto de los pájaros y los insectos.
    3. ③
      voz; opinión (expresada con palabras); parecer; deseo; actitud; voluntad
      どこの国くにでも、何時いつの時代じだいでも、子供こどもは親おやの価値観かちかんを見習みならって育そだつものである。いわゆる「教育きょういくママ」の教育きょういくに対たいする考かんがえ方かたが、子供こどもを精神的せいしんてきにいびつに育そだててしまっていると指摘してきする声こえもある。
      En cualquier país y en cualquier época, los niños crecen imitando los valores de sus padres. Hay quienes señalan que la manera de entender la educación de las llamadas «madres obsesionadas con los estudios» acaba deformando psicológicamente a sus hijos.
    4. ④
      sonido
    5. ⑤
      presagio (de la llegada de algo); percepción
      usu. como ～の声を聞く
    6. ⑥
      lingüística
      voz; sonido sonoro
    1. ①
      ES La voz humana consiste en un sonido emitido por un ser humano usando las cuerdas vocales para hablar, cantar, reír, llorar, gritar, etc.
      Más
Kanji
声 セイ voz, fama, reputación 蜥 シャク lagarto 蜴 エキ lagarto 食 ショク alimento, comida, eclipse 時 ジ tiempo, hora, ocasión 鳥 チョウ pájaro, ave
Formas
3)

声こえをかける

#1.819

Conjugación de 声をかける
こえをかける
Significado
    1. ①
      saludar; llamar la atención (de); dirigirse (a alguien)
      彼女かのじょは通とおり過すぎるときに必かならず声こえをかけた。
      Nunca pasaba a mi lado sin dirigirme la palabra.
    2. ②
      invitar; ponerse en contacto (con); avisar; hacer saber que uno está cerca o tiene tiempo
    3. ③
      animar; dar ánimo (a)
Kanji
声 セイ voz, fama, reputación
Formas
5)

声こえを上あげる

#4.257

Conjugación de 声を上げる
こえをあげる
Significado
    1. ①
      alzar la voz; gritar
      聴衆ちょうしゅうはどっと声こえをあげて笑わらった。
      El público estalló en carcajadas.
    2. ②
      alzar la voz (en protesta); hablar claro; expresar su opinión abiertamente
      不正ふせいに対たいして反対はんたいの声こえを上あげろ。
      Alzar la voz frente a la injusticia.
Kanji
声 セイ voz, fama, reputación 上 ジョウ arriba, encima, parte superior
Formas
6)

声こえがする

#4.683

Conjugación de 声がする
こえがする
✨
Significado
    1. ①
      hablar
    2. ②
      oírse una voz; oír una voz
Kanji
声 セイ voz, fama, reputación
Formas
7)

声こえが出でる

#5.541

Conjugación de 声が出る
こえがでる
Significado
    1. ①
      emitir un sonido; emitir voz
    2. ②
      poder hablar
      usu. en negativo
      彼かれはとても驚おどろいてしばらく声こえが出でなかった。
      Él se asustó tanto que se quedó sin palabras por un instante.
Kanji
声 セイ voz, fama, reputación 出 シュツ salir, dejar, sacar
Formas
9)

声援せいえん

#10.097

Conjugación de 声援
Común
せいえん
Significado
    1. (grito de) ánimo; aliento; apoyo; vítores
      その野球やきゅうの試合しあいの観客かんきゃくは自分達じぶんたちのチームに声援せいえんを送おくった。
      Los espectadores del partido de béisbol animaron a su equipo.
Kanji
声 セイ voz, fama, reputación 援 エン ayudar, auxiliar, citar
Formas
10)

声こえを張はり上あげる

#10.183

Conjugación de 声を張り上げる
こえをはりあげる
✨
Significado
    1. alzar la voz; gritar
      みんなは声こえを張はり上あげて歌うたった。
      Todos cantaron a pleno pulmón.
Kanji
声 セイ voz, fama, reputación 張 チョウ expansión, ensanchamiento, exageración 上 ジョウ arriba, encima, parte superior
Formas
Más palabras

Resultados