shirabe.org
Volver a 裏拳
1)

裏うら

#974
Común
うら
Significado
    1. ①
      lado opuesto; parte inferior; otro lado; cara oculta; reverso
      Antónimo: 表 (おもて)
      靴くつの裏うらにガムがこびりついちゃった。
      Se me pegó un chicle al talón del zapato.
    2. ②
      parte trasera; parte de atrás; detrás
      家いえのうらに広ひろい庭にわがあった。
      Detrás de la casa había un jardín grande.
    3. ③
      forro; interior
      不幸ふこうの裏うらには幸さいわいあり。
      No hay mal que por bien no venga.
    4. ④
      entre bastidores; en la sombra; fuera de escena; a espaldas de alguien
      裏うらから手てを回まわしてくれるよ。
      Puede mover algunos hilos por ti.
    5. ⑤
      algo más de lo que parece; lado oculto (p. ej. de la personalidad de alguien); circunstancias desconocidas; otra cara
    6. ⑥
      prueba
      Véase también: 裏付け (うらづけ)
    7. ⑦
      lo contrario (de una predicción, el sentido común, etc.); lo opuesto
      Véase también: 裏をかく (うらをかく)
    8. ⑧
      inverso (de una hipótesis, etc.)
    9. ⑨
      béisbol
      parte baja (de una entrada); segunda mitad (de una entrada)
      Antónimo: 表 (おもて)
      今いま、何回なんかいの裏うらですか。
      ¿En la segunda mitad de qué entrada estamos ahora?
Kanji
裏 リ reverso, opuesto, parte interior
Formas
2)

裏うち

#2.013
Común
うち
Significado
    1. ①
      dentro; interior; adentro
      エイズが私わたくしが生いきているうちに治なおることを願ねがっているよ。
      Deseo que el sida tenga cura mientras yo siga con vida.
    2. ②
      mientras (p. ej., uno es joven); durante; dentro de (p. ej., un día); en el transcurso de
      あの少年しょうねんは店みせから店みせを歩あるいているうちに盗ぬすみ癖ぐせがでてしまった。
      A ese chico se le acabó pegando la costumbre de robar mientras iba de tienda en tienda.
    3. ③
      entre; de (entre); dentro de
      as 〜のうち
      私わたくしの息子むすこ二人ふたりのうち、一人ひとりは教師きょうしで、もう一人ひとりは医者いしゃです。
      De mis dos hijos, uno es profesor y el otro es médico.
    4. ④
      en (secreto, caos, pobreza, etc.); en medio de; con (p. ej., éxito)
      also 裡, 裏; as 〜のうちに after a noun representing a state or condition
      「うちで働はたらいてみたいかね」とウッドさんが尋たずねました。
      «¿Te gustaría trabajar para mí, Tony?», preguntó el señor Wood.
    5. ⑤
      en el interior de uno mismo; los propios sentimientos; pensamientos íntimos
    6. ⑥
      nosotros; nuestra empresa; nuestra organización
      Solo se aplica a 内
      Antónimo: 外 (そと), 余所 (よそ)
      うちの一番いちばん腕利うでききの交渉者こうしょうしゃはいつも強引ごういんに有利ゆうりな取とり引ひきをする。
      Nuestro mejor negociador siempre consigue tratos ventajosos regateando con dureza.
    7. ⑦
      el hogar de uno; la familia de uno
      Solo se aplica a 内
      also 家
      Véase también: 家 (いえ)
    8. ⑧
      mi cónyuge; mi marido; mi mujer
      Solo se aplica a 内
    9. ⑨
      firmado en nombre de (el nombre del marido) por su mujer
      Solo se aplica a 内
      in a letter after the husband's name
    10. ⑩
      dialecto de Kansai
      yo; me
      Solo se aplica a 内
      primarily used by women and children
    11. ⑪
      recinto del palacio imperial
      Solo se aplica a 内
    12. ⑫
      el emperador
      Solo se aplica a 内
Kanji
内 ナイ interior, dentro de, privado
Formas
4)

裏切うらぎる

#1.237

Conjugación de 裏切る
Común
うらぎる
Significado
    1. ①
      traicionar; ser desleal (a); ser infiel (a)
      やつは僕ぼくを裏切うらぎったんだ！
      ¡Me apuñaló por la espalda!
    2. ②
      decepcionar; defraudar
Kanji
裏 リ reverso, opuesto, parte interior 切 セツ cortar, urgente, apremiante
Formas
5)

裏切うらぎり

#3.686
Común
うらぎり
うらぎり
Significado
    1. ①
      traición; perfidia
      あの男おとこは裏切うらぎりもしかねない。
      Ese hombre es capaz incluso de traicionar.
    1. ①
      EN Betrayal is the breaking or violation of a presumptive contract, trust, or confidence that produces moral and psychological conflict within a relationship am...
      Más
Kanji
裏 リ reverso, opuesto, parte interior 切 セツ cortar, urgente, apremiante
Formas
8)

裏腹うらはら

#6.138

Conjugación de 裏腹
Común
うらはら
Significado
    1. ①
      opuesto; inverso; contrario
      「見みた目めは悪わるくないがちょっと軽薄けいはくそう」な外見がいけんとは裏腹うらはらに、彼女かのじょはいないし、女性じょせいに手てが早はやいワケでもない。
      En contraste con su aspecto de «no está mal, pero parece un poco frívolo», no tenía novia ni era especialmente lanzado con las mujeres.
    2. ②
      anverso y reverso; contiguo; inseparable (de)
Kanji
裏 リ reverso, opuesto, parte interior 腹 フク barriga, estómago
Formas
Más palabras

Resultados