shirabe.org
Volver a 引出し

de 引出す

2)

引ひく

#667

Conjugación de 引く
Común
ひく
Significado
    1. ①
      tirar (de); jalar; guiar (p. ej. un caballo)
      カーテンがゆっくり引ひかれた。
      Las cortinas se corrieron despacio.
    2. ②
      atraer (la atención, simpatía, etc.); despertar (el interés)
      also written as 惹く
      Véase también: 注意を引く (ちゅういをひく)
    3. ③
      retirar (p. ej. la mano); recoger (p. ej. la barbilla); meter
    4. ④
      robar (una carta, ficha de mahjong, etc.)
      あなたの引ひいたカードは赤あかのマークですね。
      La carta que sacaste era de un palo rojo, ¿verdad?
    5. ⑤
      trazar (una línea, un plano, etc.)
      Véase también: 図面を引く (ずめんをひく)
      ＡからＢまで線せんをひきなさい。
      Traza una línea de A a B.
    6. ⑥
      resfriarse; coger un resfriado
      Véase también: 風邪をひく (かぜをひく)
      悪わるい風邪かぜをひいていて、さらに悪わるいことには、雪ゆきが降ふってきました。
      Tenía un resfriado fuerte y, para colmo, se puso a nevar.
    7. ⑦
      tocar (instrumento de cuerda o teclado)
      usu. written as 弾く
    8. ⑧
      buscar (en un diccionario, guía telefónica, etc.); consultar
      Véase también: 辞書を引く (じしょをひく)
      その単語たんごを辞書じしょでひいてごらん。
      Busca esa palabra en el diccionario.
    9. ⑨
      arrastrar; remolcar (vehículos)
      esp. 牽く
      私わたくしは馬うまが荷車にぐるまを引ひいているのを見みた。
      Vi a un caballo tirando de una carreta.
    10. ⑩
      restar; deducir
      １０じゅうから２にを引ひくと、８はち残のこる。
      Si a 10 le restas 2, quedan 8.
    11. ⑪
      retroceder; menguar; desvanecerse
    12. ⑫
      descender (de); heredar (una característica)
      その作家さっかはギリシャの王家おうけの血統けっとうを引ひいていた。
      El escritor descendía de la familia real griega.
    13. ⑬
      citar; mencionar (como evidencia)
      できるだけ英語えいごから例れいをひこう。
      En la medida de lo posible, tomemos los ejemplos del inglés.
    14. ⑭
      instalar (electricidad, gas, etc.); poner (un teléfono); suministrar (agua)
      海底かいていケーブルが両国りょうこくの間あいだに引ひかれた。
      Se tendió un cable submarino entre los dos países.
    15. ⑮
      sostener (p. ej. una nota)
    16. ⑯
      aplicar (p. ej. pintalabios); engrasar (p. ej. una sartén); encerar (p. ej. el suelo)
    17. ⑰
      retirarse; replegarse; retroceder
      also written as 退く
    18. ⑱
      disminuir; calmarse; bajar (p. ej. la hinchazón)
      also written as 退く
    19. ⑲
      dimitir; retirarse; renunciar
      also written as 退く
    20. ⑳
      echarse atrás; sentir rechazo; repeler (por las palabras o actitud de alguien)
    21. ㉑
      go (juego)
      to draw back; to pull back; to retreat
      Véase también: 引き (ひき)
Kanji
引 イン tirar, remolcar, retroceder
Formas
3)

引ひっ張ぱる

#1.359

Conjugación de 引っ張る
Común
ひっぱる
Significado
    1. ①
      tirar; estirar; tensar
      この生地きじは引ひっ張ぱるとすぐ伸のびる。
      Esta tela se estira con facilidad al tirar de ella.
    2. ②
      tender (cables); instalar (una línea)
    3. ③
      tirar hacia uno mismo (p. ej. de la manga de alguien)
    4. ④
      arrastrar; remolcar
    5. ⑤
      liderar (p. ej. a sus seguidores)
    6. ⑥
      llevar a alguien a algún sitio (p. ej. a un sospechoso a la comisaría)
    7. ⑦
      tentar a unirse; invitar con insistencia a participar
    8. ⑧
      retrasar; prolongar
    9. ⑨
      alargar la pronunciación (de una palabra)
    10. ⑩
      citar; referenciar
    11. ⑪
      béisbol
      golpear la bola hacia el lado dominante (béisbol)
    12. ⑫
      ponerse; llevar puesto
Kanji
引 イン tirar, remolcar, retroceder 張 チョウ expansión, ensanchamiento, exageración
Formas
4)

引ひき受うける

#2.050

Conjugación de 引き受ける
Común
ひきうける
Significado
    1. ①
      encargarse de; asumir; aceptar; hacerse cargo de; asumir la responsabilidad de
      その仕事しごとを引ひき受うけようかなと思おもっている。
      Estoy pensando si aceptar ese trabajo.
    2. ②
      heredar; hacerse cargo de (algo heredado)
    3. ③
      garantizar; avalar
    4. ④
      contraer (una enfermedad)
Kanji
引 イン tirar, remolcar, retroceder 受 ジュ recipiente, acepción, aceptar
Formas
5)

引ひきずる

#2.388

Conjugación de 引きずる
Común
ひきずる
Significado
    1. ①
      arrastrar; remolcar; arrastrar por el suelo
      私わたくしは重おもい荷物にもつを空港くうこうまで引ひきずって行いった。
      Arrastré el pesado equipaje hasta el aeropuerto.
    2. ②
      forzar a alguien a ir; arrastrar (a alguien)
      彼かれは彼女かのじょの腕うでを取とり、引ひきずっていった。
      La agarró del brazo y se la llevó a rastras.
    3. ③
      prolongar; alargar
    4. ④
      influenciar; seducir; embaucar
      gralmente. en pasiva
      Véase también: 引きずられる (ひきずられる)
Kanji
引 イン tirar, remolcar, retroceder
Formas
6)

引ひき取とる

#2.593

Conjugación de 引き取る
Común
ひきとる
ひきとる
Significado
    1. ①
      tomar posesión de; recibir; aceptar; recoger; reclamar
      私わたくしは苦情くじょうを言いったが、店みせではこのセーターを引ひき取とるのを拒こばんだ。
      Me quejé, pero en la tienda se negaron a aceptar la devolución de este jersey.
    2. ②
      hacerse cargo de (una persona, mascota); acoger; adoptar
      彼かれは戦災孤児せんさいこじをひきとって養女ようじょとして育そだてています。
      Acogió a una huérfana de guerra y la está criando como hija adoptiva.
    3. ③
      retirarse; marcharse; irse
Kanji
引 イン tirar, remolcar, retroceder 取 シュ tomar, coger
Formas
7)

引ひっかかる

#2.807

Conjugación de 引っかかる
Común
ひっかかる
Significado
    1. ①
      quedarse enganchado en; quedarse atascado en
      凧たこが木きに引ひっかかった。
      El volantín se quedó atrapado en el árbol.
    2. ②
      pasarse por (un sitio); hacer una visita corta; retrasarse; llevar tiempo
    3. ③
      verse envuelto en (problemas); quedar enredado en (un asunto); estar involucrado en
    4. ④
      caer en (una trampa); ser engañado; ser estafado
    5. ⑤
      quedarse rondando en la cabeza; preocupar; molestar; sentirse incómodo
    6. ⑥
      verse obstaculizado; verse impedido
    7. ⑦
      salpicar
Kanji
引 イン tirar, remolcar, retroceder
Formas
9)

引ひき出だす

#3.230

Conjugación de 引き出す
Común
ひきだす
Significado
    1. ①
      sacar; extraer; tirar de
      私わたくしは封筒ふうとうを開あけて手紙てがみを引ひき出だした。
      Abrí el sobre y saqué la carta.
    2. ②
      sacar (p. ej. un caballo del establo); citar (a los tribunales); llevar (p. ej. a alguien a la mesa de negociaciones); arrastrar
    3. ③
      retirar (dinero); sacar (dinero)
      太郎たろうは銀行ぎんこうから一万いちまん円えん引ひき出だした。
      Taro retiró diez mil yenes del banco.
    4. ④
      sacar a relucir (talento, potencial, belleza, sabor, etc.); extraer (información, la verdad, etc.); sonsacar; obtener (un resultado); suscitar; sacar (una conclusión); derivar (p. ej. placer)
      彼かれはその調査ちょうさから結論けつろんを引ひき出だした。
      Él sacó conclusiones a partir de esa investigación.
    5. ⑤
      sacarle (dinero) a alguien; sonsacar dinero a alguien; hacer que alguien pague; hacer que alguien aporte fondos
Kanji
引 イン tirar, remolcar, retroceder 出 シュツ salir, dejar, sacar
Formas
10)

引ひき続つづく

#3.693

Conjugación de 引き続く
ひきつづく
Significado
    1. continuar (durante mucho tiempo); sucederse; venir a continuación (p. ej. en la televisión)
      式しきに引ひき続つづいてパーティーがあった。
      A la ceremonia le siguió la recepción.
Kanji
引 イン tirar, remolcar, retroceder 続 ゾク continuación, serie, secuela
Formas
Más palabras

Resultados