shirabe.org

de 廻る

1)

廻まわり

#8.786
Común
まわり
Significado
    1. ①
      rotación
      Véase también: 周り (まわり)
    2. ②
      ronda
    3. ③
      propagación; difusión
    4. ④
      efecto; eficacia
    5. ⑤
      vía; por medio de
    6. ⑥
      vuelta; giro
    7. ⑦
      talla; tamaño
    8. ⑧
      período de 12 años; diferencia de edad de 12 años
Kanji
廻 カイ giro, rotación, vuelta 目 モク ojo, mirada, percepción
Formas
3)

回まわる

#696

Conjugación de 回る
Común
まわる
Significado
    1. ①
      girar; rotar; dar vueltas
      踊おどり手てはつま先さき立たってぐるぐると回まわった。
      El bailarín giraba una y otra vez de puntillas.
    2. ②
      girar alrededor de; orbitar; dar la vuelta a
      その船ふねは岬みさきを回まわった。
      El barco rodeó el cabo.
    3. ③
      recorrer; dar una vuelta por; patrullar
      子供達こどもたちはハロウィーンの夜よるに１軒いちけんずつ家いえを訪たずねてまわる。
      La noche de Halloween los niños van de casa en casa.
    4. ④
      pasar por; dar un rodeo; hacer una parada en el camino
    5. ⑤
      pasar a (otro lugar); trasladarse; pasarse al otro bando
      私わたしたちは車くるまの後うしろに回まわって押おした。
      Nos pusimos detrás del coche y empujamos.
    6. ⑥
      llegarle el turno a; pasar de mano en mano
    7. ⑦
      funcionar; funcionar bien
      あの人ひとがいないと我わが社しゃは回まわっていかない。
      Sin esa persona, nuestra empresa no funcionaría.
    8. ⑧
      extenderse; llegar a; hacer efecto (alcohol, veneno, etc.)
      フライパンに油あぶらが回まわってから肉にくを入いれなさい。
      Echa la carne a la sartén cuando el aceite se haya repartido.
    9. ⑨
      pasar (el tiempo); dar (p. ej. las 5)
      お昼ひるを少すこし回まわった時ときに彼かれが来きた。
      Él llegó un poco después del mediodía.
    10. ⑩
      devengar intereses
    11. ⑪
      ...por todas partes; ...de un lado a otro
      tras la raíz -masu del verbo
      Véase también: 走り回る (はしりまわる)
      学生がくせいは一晩中ひとばんじゅう騒さわぎ回まわった。
      Los estudiantes anduvieron de bullicio toda la noche.
Kanji
回 カイ girar, volver al principio, evitar
Formas
4)

巡めぐる

#2.732

Conjugación de 巡る
Común
めぐる
Significado
    1. ①
      girar alrededor de; dar vueltas alrededor de
      我々われわれは太陽たいようを巡めぐるすべての惑星わくせいを探検たんけんするだろう。
      Exploraremos cada planeta que gira alrededor del sol.
    2. ②
      rodear; circundar; envolver
    3. ③
      volver; repetirse; circular; llegar de nuevo
      春はるがまためぐってきた。
      La primavera ha vuelto.
    4. ④
      recorrer; viajar por; hacer un recorrido por
    5. ⑤
      concernir a; rodear (un asunto); tratar sobre
      Véase también: を巡って (をめぐって)
      国会こっかいの動うごきはこの問題もんだいをめぐる与野党間よやとうかんの政治的せいじてき綱引つなひきとなった。
      La actividad parlamentaria se ha convertido en un pulso político entre el partido en el poder y la oposición en torno a este asunto.
Kanji
巡 ジュン patrullar, circular, dar vueltas
Formas
6)

めぐり合あう

#63.976

Conjugación de めぐり合う
Común
めぐりあう
Significado
    1. encontrarse fortuitamente; encontrarse por casualidad; toparse con
      あの人ひとと巡めぐり会あえたのは、一期一会いちごいちえなのでしょうか。
      Quizá encontrarme con esa persona fue uno de esos momentos que solo ocurren una vez en la vida.
Kanji
合 ゴウ adecuado, apropiado, correcto
Formas
7)

回まわり道みち

#19.350

Conjugación de 回り道
Común
まわりみち
まわりみち
Significado
    1. rodeo; ruta indirecta; desvío
      学校がっこうへ行いく道みちが冠水かんすいしてしまって、回まわり道みちをしていかなければならなかった。
      La calle que va al colegio estaba inundada, así que tuvimos que dar un rodeo.
Kanji
回 カイ girar, volver al principio, evitar 道 ドウ camino, razón, modo
Formas
8)

めぐりあい

#170.363
めぐりあい
Significado
    1. encuentro casual; encuentro fortuito
Formas

Resultados