shirabe.org

嵌

Coincidencias relacionadas

1)

はめる

#3.669

Conjugación de はめる
Común N2
はめる
Significado
    1. ①
      encajar (p. ej. un cristal en un marco); insertar (p. ej. un corcho); abrochar (un botón)
      彼かれの肖像画しょうぞうがは装飾そうしょくの施ほどこされた額縁がくぶちにはめられた。
      Su retrato se enmarcó en el marco ornamentado.
    2. ②
      ponerse (algo que envuelve; p. ej. un anillo, guantes); colocar (un aro) alrededor; conectar (p. ej. una manguera a un grifo)
      彼女かのじょは左手ひだりての薬指くすりゆびにダイヤの指輪ゆびわをはめていた。
      Llevaba un anillo de diamantes en el anular de la mano izquierda.
    3. ③
      encasillar (en una categoría); hacer encajar a la fuerza (en un molde); imponer (restricciones)
    4. ④
      engañar; timar; tender una trampa a; embaucar
      奴やつが俺おれをわなにはめてスキャンダルにおとしいれた。
      Ese tipo me tendió una trampa y me metió en el escándalo.
    5. ⑤
      arrojar a; tirar a
    6. ⑥
      follar; tener sexo
      gralm. ハメる
      一発いちはつで命中めいちゅうしなくたって、妊娠にんしんするまでハメ続つづければいいだけだし。
      Aunque no acertemos a la primera, basta con que sigamos follando hasta que me quede embarazada.
Formas
2)

ハマる

#5.490

Conjugación de ハマる
Común
Significado
    1. ①
      encajar; meterse en; entrar en; estar equipado con (p. ej. una puerta con una ventana)
    2. ②
      ser apto para (un trabajo, etc.); ser adecuado para; cumplir (condiciones)
    3. ③
      caer en; precipitarse en; quedarse atascado; quedar atrapado
      車くるまがぬかるみにはまって動うごけなくなった。
      El coche se quedó atascado en el barro.
    4. ④
      ser engañado; caer en la trampa
      彼女かのじょは今度こんどは自分じぶんが罠わなにはまった。
      Esta vez fue ella quien cayó en la trampa.
    5. ⑤
      engancharse a; volverse adicto a; volverse loco por; obsesionarse con
      彼女かのじょは編あみ物ものにはまっている。
      Ella está entusiasmada tejiendo.
Formas
3)

はめ込こむ

#22.278

Conjugación de はめ込む
はめこむ
Significado
    1. ①
      encajar (p. ej. un cristal en un marco); engastar (p. ej. un diamante); incrustar; insertar
      ダイアモンドは金きんの指輪ゆびわにはめ込こまれていた。
      El diamante estaba engastado en un anillo de oro.
    2. ②
      matemáticas
      sustituir (en una fórmula)
    3. ③
      tender una trampa; embaucar; engañar; timar
Kanji
込 -こ.む abarrotar, llenarse, apiñarse
Formas
4)

はまり込こむ

#46.351

Conjugación de はまり込む
はまりこむ
Significado
    1. ①
      encajar (perfectamente); quedarse atascado en; quedar atrapado en; quedar empantanado en
      どの官庁かんちょうもお役所やくしょ主義しゅぎにはまり込こまないで、仕事しごとのスピードアップをはかるという点てんにおいて問題もんだいがあるようだ。
      Todos los organismos públicos parecen tener problemas para agilizar los trámites sin quedar atrapados en la burocracia.
    2. ②
      verse envuelto en (una situación); involucrarse profundamente en; engancharse a; encapricharse de (p. ej. una mujer)
Kanji
込 -こ.む abarrotar, llenarse, apiñarse
Formas
5)

はまり役やく

#78.748
はまりやく
Significado
    1. papel ideal (para un actor)
Kanji
役 ヤク oficio, deber, servicio
Formas
10)

嵌合はめあい

#184.510

Conjugación de 嵌合
はめあい
Significado
    1. encaje (p. ej. de tuercas y pernos); ajuste
      そのボルトに嵌合かんごうするナットが必要ひつようです。
      Necesitamos una tuerca que encaje en ese perno.
Kanji
嵌 カン encajar, hundirse, incrustar 合 ゴウ adecuado, apropiado, correcto
Formas
Más palabras

Resultados