shirabe.org
Volver a 何割
1)

割わり

#16.158
Común
わり
Partes: 何 割
Significado
    1. ①
      tasa; ratio; proporción
    2. ②
      diez por ciento; una décima parte
      usu. 割
      トムは勤務きんむ終了しゅうりょう時間じかんを超こえて働はたらくと、５割ごわりアップの時給じきゅうをもらっていた。
      Cuando Tom trabajaba más allá de su hora habitual de salida, cobraba un 50 % más por hora.
    3. ③
      beneficio (comparativo); ganancia
      usu. 割り
      Véase también: 割に合う (わりにあう)
      私わたくしは割わりのいい仕事しごとの申もうし入いれを受うけた。
      Recibí una buena oferta de trabajo.
    4. ④
      asignación; reparto; distribución
      usu. 割り
    5. ⑤
      sumo
      enfrentamiento; calendario de partidos
      usu. 割り
    6. ⑥
      rebajado con (bebidas); mezclado con
      usu. 割り
      Véase también: 水割り (みずわり)
      休やすみの前まえなどは少すこし羽目はめを外はずして飲のむのだが、杜仲茶とちゅうちゃ割わりで飲のむと二日酔ふつかよいが全まったくない。
      Antes de un día libre y demás suelo soltarme un poco y beber bastante, pero si mezclo las copas con té de tochu no tengo ninguna resaca.
    7. ⑦
      descuento; rebaja
      usu. 割
      Véase también: 割引 (わりびき)
Kanji
何 カ qué 割 カツ dividir, distribuir, proporción
Formas
2)

割われる

#2.136

Conjugación de 割れる
Común
われる
Significado
    1. ①
      romperse; quebrarse
      プラスチックは割われにくい。
      El plástico no se rompe con facilidad.
    2. ②
      partirse; agrietarse; rajarse; desgarrarse
    3. ③
      dividirse (opinión, voto, etc.); escindirse (un partido)
    4. ④
      salir a la luz; revelarse; descubrirse; identificarse
    5. ⑤
      distorsionarse (sonido); cortarse
    6. ⑥
      ser divisible (sin resto)
    7. ⑦
      caer por debajo de un mínimo
Kanji
割 カツ dividir, distribuir, proporción
Formas
3)

割わる

#2.326

Conjugación de 割る
Común
わる
Significado
    1. ①
      dividir
    2. ②
      cortar; partir por la mitad; separar; dividir; rasgar
    3. ③
      romper; quebrar; partir
      マイケルは皿さらを割わってしまった。
      Michael rompió los platos.
    4. ④
      diluir; rebajar (una bebida con agua)
    5. ⑤
      caer por debajo de; bajar de
    6. ⑥
      descontar; rebajar (el precio)
    7. ⑦
      cruzar (una línea, etc.); pisar (una línea)
Kanji
割 カツ dividir, distribuir, proporción
Formas
5)

割わり込こむ

#6.121

Conjugación de 割り込む
Común
わりこむ
Significado
    1. ①
      colarse (en una fila, conversación, etc.); meterse a la fuerza (en una multitud, etc.); entrometerse; interrumpir
      人ひとの話はなしに割わり込こむのは失礼しつれいだぞ。
      Es de mala educación interrumpir a los demás cuando hablan.
    2. ②
      caer por debajo de (precios, ventas, etc.); bajar de
    3. ③
      go (juego)
      acuñar; hacer una cuña
      Véase también: 割り込み (わりこみ)
Kanji
割 カツ dividir, distribuir, proporción 込 -こ.む abarrotar, llenarse, apiñarse
Formas
6)

割わり切きる

#6.870

Conjugación de 割り切る
Común
わりきる
わりきる
Significado
    1. ①
      llegar a una conclusión clara; ser pragmático; razonar con claridad; explicar con claridad
    2. ②
      dividir exactamente (sin resto); dividir de forma exacta
      ９０きゅうじゅうの約数やくすうのうち、９きゅうでわり切きれない数かずは何個なんこあるでしょうか。
      Entre los divisores de 90, ¿cuántos números no son divisibles por 9?
Kanji
割 カツ dividir, distribuir, proporción 切 セツ cortar, urgente, apremiante
Formas
7)

割わりに

#7.451
Común
わりに
Significado
    1. ①
      comparativamente; relativamente; bastante; más bien; considerablemente; inesperadamente
    2. ②
      considerando ...; para ...; a pesar de ...; pese a ...
      también como 割には
      この布ぬのは値段ねだんの割わりに品質ひんしつが良よい。
      Esta tela es de buena calidad para lo que cuesta.
Kanji
割 カツ dividir, distribuir, proporción
Formas
9)

割わって入はいる

#7.953

Conjugación de 割って入る
わってはいる
Significado
    1. abrirse paso a la fuerza; meterse (entre); interponerse (entre); interrumpir (una conversación, pelea, etc.); intervenir
      「失礼しつれいですが」とアンが話はなしに割わって入はいった。
      "Disculpen", interrumpió Ann.
Kanji
割 カツ dividir, distribuir, proporción 入 ニュウ entrar, insertar, admitir
Formas
10)

裂さく

#8.039

Conjugación de 裂く
Común
さく
Significado
    1. ①
      rasgar; desgarrar
      Solo se aplica a 裂く
      その少女しょうじょはその布ぬのを裂さいた。
      La niña rasgó la tela.
    2. ②
      cortar; partir en dos; abrir (esp. el vientre)
    3. ③
      separar por la fuerza (p. ej. a dos amantes)
      Solo se aplica a 裂く
    4. ④
      dedicar (tiempo, dinero, etc.); destinar parte de algo
      Solo se aplica a 割く
      貴重きちょうなお時間じかんの数分すうふんをさいていただけますか。
      ¿Podría dedicarme unos minutos de su valioso tiempo?
    5. ⑤
      tener un tatuaje en el rabillo del ojo
      Véase también: 黥く (めさく)
Kanji
裂 レツ hendidura, escisión, desgarramiento
Formas
Más palabras

Resultados