shirabe.org

鶴つる

#13.192
Común
つる
Significado
    1. grulla (cualquier ave de la familia Gruidae, esp. la grulla de coronilla roja, Grus japonensis)
      ツルは大おおきくて美うつくしい鳥とりだ。
      Las grullas son aves grandes y hermosas.
Otras entradas con esta escritura
かく Kaku かくゆき Kakuyuki がく Gaku つる Tsuru つるさき Tsurusaki つるざき Tsuruzaki つるはま Tsuruhama
Kanji
鶴 カク grulla, cigüeña
Formas
Frases
禎子さだこはこれまで６４４ろっぴゃくよんじゅうよん羽わの鶴つるを折おった。
Sadako ha doblado hasta ahora seiscientas cuarenta y cuatro grullas de papel.
禎子さだこは、親友しんゆうのチズコが自分じぶんのために折おってくれた金色きんいろの鶴つるに目めをやった。
Sadako miró la grulla de papel dorado que su mejor amiga, Chizuko, había hecho para ella.
体からだはもうすっかり弱よわっていたが、この鶴つるのおかげで禎子さだこは心こころの中なかで強つよい気持きもちになることができた。
Su cuerpo ya estaba muy débil, pero gracias a esta grulla, Sadako pudo sentirse más fuerte por dentro.
焼やけ野のの雉子夜きぎすやの鶴つる。
El corazón de una madre siempre está con sus hijos.
記念碑きねんひの一番上いちばんうえで禎子さだこが頭あたまの上うえに金かねの鶴つるをかざしている。
En lo alto del monumento, Sadako sostiene una grulla dorada por encima de su cabeza.
もし病気びょうきの人ひとが千羽せんばの鶴つるを折おると、その人ひとの願ねがいが叶かなうの。
Si una persona enferma dobla mil grullas de papel, su deseo se cumplirá.
「もう一羽ひとわの鶴つるさえも折おることができない」と心こころの中なかでつぶやいた。
"No puedo doblar ni una grulla más", se dijo para sus adentros.
その鶴つるは片足かたあしで立たっていた。
La grulla estaba parada en una pata.
その鶴つるは彼女かのじょが折おった最後さいごの鶴つるになった。
Aquella grulla fue la última que ella dobló.
その鶴つるは、禎子さだこが折おらなければならない千羽鶴せんばづるの最初さいしょの一羽ひとわだった。
Esa grulla era la primera de las mil grullas que Sadako tenía que hacer.