shirabe.org
Frases
全まったく筋すじが通かよっていない。私わたくしは酔よっぱらって外そとで叫さけんでいたわけじゃない。
Es completamente ilógico. No es que yo estuviera gritando fuera borracho.
屁理屈へりくつばかり並ならべて、お前まえの言いってること全然ぜんぜん筋すじが通かよってないよ。
No haces más que soltar sofismas; lo que dices no tiene ningún sentido.
物語ものがたりの筋すじはある島しまを舞台ぶたいに展開てんかいする。
La trama de la historia se desarrolla en una isla.
彼かれがそんな筋すじの通とおらないことを言いったはずはない。
Es imposible que dijera algo tan disparatado.
私わたくしは去年きょねん、それを別べつの筋すじから聞きいた。
El año pasado me enteré de eso por otra fuente.
私わたくしはそのニュースを確たしかな筋すじから得えた。
Obtuve esa noticia de una fuente fiable.
君きみの説明せつめいはもっともらしいが、筋すじがちっとも通かよってない。
Tu explicación suena plausible, pero no se sostiene en absoluto.
君きみのアイディアは新あたらしいとは言いえない。私わたくしは去年きょねん、それを別べつの筋すじから聞きいた。
Tu idea no puede ser del todo nueva. Yo lo oí de otra fuente el año pasado.
その小説しょうせつの筋すじはわからない。
No entiendo el argumento de esa novela.
そのことは確たしかな筋すじから聞きいた。
Lo oí de una fuente fiable.