「そうしたわよ」彼女は文句を言った。「でも水なんかなかったわよ」

"I did that," she complained, "but there was no water in it!"

Tatoeba

あの男がもう１つでも間違いを犯したらクビにする。

If that man makes one more mistake, I'll fire him.

Tatoeba

あなたはまるで幽霊でも見たような顔つきをしている。

You look as if you had seen a ghost.

Tatoeba

実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？

It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?

Tatoeba

男でも女でも腹が据わっているってのはカッコいいですよね。

People are cool when they're gutsy, doesn't matter if they're men or women.

Tatoeba

町中見物でもするか？

Shall we go sightseeing around town?

Tatoeba

「寝てた？」「爆睡」「そ、そうか？」「なんかうなされてたよ。怖い夢でも見てた？」

"I fell asleep?" "Totally." "Really?" "You were very restless, did you have a scary dream?"

Tatoeba

なお、会社説明会後でも、会社見学は随時受け付けております。

Furthermore, even after the company information session, we sometimes hold company tours.

Tatoeba

でもあいにくの雨で試合は中止になった。

But, unfortunately, the game was called off due to rain.

Tatoeba

でも、それは至極当然のことです。彼らのマナーをあなたはまだ知らないのですから。

But that's only natural because you don't know their ways yet.

Tatoeba