shirabe.org

つい

#779
Común
つい
つい
Significado
    1. ①
      justo ahora; hace un momento
      私わたくしが彼かれを訪たずねたのは、つい昨日きのうのことだ。
      Fue justo ayer cuando lo visité.
    2. ②
      bastante cerca; muy cerca
      彼かれの会社かいしゃは私わたくしの会社かいしゃのつい目めと鼻はなの先さきにある。
      Su oficina está a un paso de la mía.
    3. ③
      sin querer; inconscientemente; sin darse cuenta; a pesar de uno mismo
      アッシュさんはついタバコを吸すわずにいられないみたいですね。
      Parece que el señor Ashe no puede evitar fumarse un cigarrillo.
Otras entradas con esta escritura
つい Tsui
Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra
Frases
し、しまったぁ！つい口くちがすべった。
¡M-mierda! No quería que se me escapara eso.
そして、つい先日せんじつ迄まで、暗くらい感かんじだったのに、どこにもかしこにも花はな、花はな、花はな。
Y entonces, aunque hasta hace unos días todo estaba gris, por todas partes había flores, flores, flores.
２０にじゅう％増量ぞうりょうって書かいているとつい手てが出でない？
¿No os pasa que cuando pone «20 % más» no podéis evitar cogerlo?
つい先日せんじつの列車れっしゃ事故じこにおいてはメーデーを出だす間まもなく、多おおくの方々かたがたが命いのちを奪うばわれた。
En el accidente de tren de hace apenas unos días, sin tiempo siquiera para lanzar un mayday, muchas personas perdieron la vida.
「ついお宅たくのバラに見みとれてしまってまして。本当ほんとに華はなやかですこと」「まあ、お上手じょうずねえ。それはどうも」
«Es que me he quedado embobada mirando sus rosas. Son verdaderamente espléndidas». «Vaya, qué amable. Muchas gracias».
料理りょうりがおいしくてつい食たべ過すぎた。
La comida era tan buena que comí demasiada.
立たち聞ぎきする気きはなかったが、ついあなたの話はなしが聞きこえてしまった。
No tenía intención de escuchar a escondidas, pero acabé oyendo lo que decías.
彼女かのじょにあったのはつい一週間いっしゅうかん前まえのことだ。
La vi hace apenas una semana.
彼かれはつい先月せんげつ外国がいこくから帰かえってきたばかりです。
Acaba de regresar del extranjero el mes pasado.
彼かれはついうとうととした。
Se quedó dormido sin darse cuenta.