shirabe.org
Frases
みんなもそうなのかな、と思おもうことくらいしかできない。
Sólo puedo preguntarme si acaso es lo mismo para todos los demás.
私わたくしならそう言いっただろうと思おもう。
Esto es lo que yo habría dicho.
面白おもしろそう！
¡Me parece interesante!
「ご注文ちゅうもんは？」「オレンジジュース」「アイス付つきで？」「そう」「まいど」
"¿Qué le pongo?" "Un zumo de naranja." "¿Con hielo?" "Sí." "Gracias."
そう言いえば、鯔背いなせな男おとこだった記憶きおくが有あるがどうしてるんだろな？
Ahora que lo dices, recuerdo que era un hombre apuesto. ¿Qué será de él?
私わたくしもそうだが、ＩＴ業あいてぃーぎょう界かいには宵よいっ張ぱりの人ひとが多おおいに違ちがいない。
Yo soy uno de ellos, y seguro que en el sector de la informática hay mucha gente noctámbula.
彼女かのじょは申もうし訳わけなさそうに「食たべられなかった」と言いった。
Ella dijo con tono de disculpa: "No pude comerlo".
圭けいはその問といにギクリとさせられたが、頭あたまを何なんでもないといいたそうに横よこに振ふる。
Kei se sobresalta con esa pregunta, pero niega con la cabeza como diciendo que no es nada.
みかけはそうではないのに本当ほんとうは意地いじが悪わるい。
No lo parece, pero en el fondo es bastante mezquino.
新車しんしゃ時じ３００万さんれいれいまん円えんした車くるまも今いまでは３０万さんれいまん円位えんいだそうですから、もう少すこし乗のろうと思おもいます。
Dicen que los coches que de nuevos costaban 3.000.000 de yenes ahora valen unos 300.000, así que creo que seguiré usando el mío un poco más.