shirabe.org
Frases
なぜか、急いそぐ気きは起おこらない。時間じかんは、十分じゅうぶんある。
No sé por qué, pero no me apetece darme prisa. Tengo tiempo de sobra.
自分じぶんと気きがあわない、いけ好すかない、人ひとがいるとします。
Supongamos que hay alguien con quien no congenias y que te cae fatal.
ふふふ、ごめんあそばせ。気きになさらないで下くださいな！
Ja, ja, ja, disculpe usted. ¡No se preocupe por eso, por favor!
タイポみると答こたえる気きなくす。
Cuando veo erratas se me quitan las ganas de contestar.
何なんよ！またその子この肩かたを持もつ気き！？
¡¿Qué?! ¡¿Vas a ponerte otra vez de su parte?!
彼女かのじょは姑しゅうとめの気きにさわるようなことを言いわなければよかったと臍ほぞを噛かんだ。
Se arrepintió amargamente de haber dicho algo que molestó a su suegra.
何なんだ、貴様きさまは。庇かばい立だてする気きか。
¿Qué pasa, desgraciado? ¿Piensas protegerla?
コンビニが女子じょしであふれかえってて、押おし分わけて中なかにはいる気きもせず、そのまま帰かえった。
La tienda de conveniencia estaba a rebosar de chicas; no me apetecía abrirme paso a empujones para entrar, así que me volví a casa sin más.
本当ほんとうは気きがすすまないんだ。
La cosa es, que realmente no quiero.
本当ほんとにそんなに気きにはなりません。
En realidad no me importa tanto.