shirabe.org
Frases de ejemplo
その山やまの頂いただきは雪ゆきに覆おおわれている。
El pico de la montaña está cubierto de nieve.
今朝けさ起おきてみると、山やまの頂いただきが雪ゆきにおおわれていた。
Al despertarme esta mañana, la cima de la montaña estaba cubierta de nieve.
在留届ざいりゅうとどけに変更へんこうがあったり、未いまだに変更届へんこうとどけを提出ていしゅつされていない方ほうは、至急しきゅう提出ていしゅつ頂いただきますようお願ねがいします。
Le solicitamos a aquellos que hayan tenido un cambio de domicilio y que aún no lo hayan informado, que por favor lo hagan a la brevedad.
「私わたくしも頂いただいていいですか」「ああ、勿論もちろん構かまわないよ、今日きょうは会社持かいしゃもちだからね」
«¿Puedo tomar uno yo también?» «Ah, claro, faltaría más; total, hoy invita la empresa.»
有難ありがたくも、10000いちまんhit越こえのお祝いわいイラストを頂いただいてしまいました！本当ほんとにかたじけないです。
¡Qué suerte he tenido de que me regalaran esta ilustración por superar las 10000 visitas! Muchísimas gracias de verdad.
本気ほんきで似合にあうと思おもっていたらしいシャツは辞退じたいし、淡あわいブルーのポロシャツをいただくことにした。
Descarté la camisa que parecía sentarme mejor y me decidí por el polo azul claro.
フェアにやろうとは申もうしませんけど、無む思慮しりょな行動こうどうはおやめ頂いただきたいですわ。
No le pido que juegue limpio, pero desearía que se abstuviera de actuar de forma imprudente.
６００００ろくまんキリリクイラスト：キリ番ばんを踏ふんだBeikyuさんのサイト「小ちいさなカエデの木きのそばで」のイメージイラストを描えがいてほしいというリクエストを頂いただきました。
Petición por el número de la suerte 60000: recibí el encargo de dibujar una ilustración para el sitio de Beikyu, quien alcanzó el número de la suerte, «Junto a un pequeño arce».
話はなし合あいのもとにするために、ミーティングに先立さきだち、皆様みなさまからいただいた提案ていあんをとりまとめてみました。
He intentado recopilar las propuestas que me habéis hecho llegar antes de la reunión, para que sirvan de base al debate.
明日あすそれをいただきに上あがります。
Mañana pasaré a recogerlo.
本日ほんじつは御搭乗ごとうじょう頂いただきありがとうございます。
Gracias por embarcar con nosotros hoy.
本日ほんじつはお乗のりいただきありがとうございます！
¡Gracias por viajar con nosotros hoy!
弊社へいしゃにご関心かんしんいただきありがとうございました。
Gracias por su interés en nuestra compañía.
富士山ふじやまは雪ゆきを頂いただいている。
La cima del monte Fuji está cubierta de nieve.
当店とうてんの方針ほうしんはお客様きゃくさまに御満足ごまんぞくいただくことです。
La política de esta tienda es satisfacer a nuestros clientes.
親切しんせつなお手紙てがみをいただきありがとうございます。
Le agradezco su amable carta.
商品しょうひんはお引ひき取とりいただいても結構けっこうですし、返送へんそうしてもかまいません。
Puede recoger los artículos si lo desea, o podemos devolvérselos con gusto.
私わたしたちは通常つうじょうパン一切ひときれとコーヒー１杯いっぱいをいただきます。
Normalmente tomamos una rebanada de pan y una taza de café.
私わたしたちの国くにではいただいた方ほうの前まえではめったに贈おくり物ものを開あけない。
En nuestro país, raramente abrimos los regalos delante de quien los da.
今晩こんばんの楽たのしい飲のみ会かいのお誘さそいをいただいたが、明日あすの会議かいぎはベストな状態じょうたいで臨のぞみたいので、泣なく泣なく断ことわった。
Me invitaron a una fiesta divertida esta noche, pero como quiero estar en mi mejor forma para la reunión de mañana, tuve que rechazarla a regañadientes.
Ver más ejemplos