shirabe.org
Frases de ejemplo
多おおくの女性じょせいがより高たかい教養きょうようとキャリアを追求ついきゅうし、それ故ゆえに結婚けっこんと出産しゅっさんを先延さきのばしにしている。
Muchas mujeres persiguen estudios terciarios y una carrera, a causa de lo cual terminan postergando el matrimonio y la maternidad.
人間にんげんは、自分じぶんでそれを意識いしきしているといないとにかかわらず、幸福こうふくを追求ついきゅうし続つづけています。
Los humanos están continuamente buscando la felicidad independientemente de si son conscientes de ello o no.
だが、概おおむね天皇てんのうは世俗せぞく権力けんりょくを追求ついきゅうすることなく存続そんぞくしてきたようです。
Sin embargo, parece que, en general, los emperadores han seguido existiendo sin buscar el poder mundano.
利益りえき追求ついきゅうに必死ひっしのブローカーは、必かならずしもルールブックにのっとっているとは限かぎらないのです。
Los corredores de bolsa desesperados por obtener ganancias no siempre juegan cumpliendo con las reglas.
余生よせいは自分じぶんの理想りそうの追求ついきゅうに費ついやしたい。
Quiero dedicar el resto de mi vida a perseguir mis ideales.
本物ほんものを追求ついきゅうしろ。
Busca lo auténtico.
僕ぼくは得点とくてんを追求ついきゅうする。
Voy en busca de puntos.
彼かれは富とみの追求ついきゅうだけに興味きょうみを持もった。
Solo le interesaba conseguir riqueza.
彼かれの人生じんせいは社会的しゃかいてきに権力けんりょくを追求ついきゅうする人生じんせいだった。
Su vida fue una búsqueda de estatus social y poder.
女性じょせいの権利けんりを主張しゅちょうする団体だんたいはセクハラ問題もんだいを追求ついきゅうしています。
Los grupos que defienden los derechos de las mujeres están abordando el problema del acoso sexual.
自分じぶんだけの幸しあわせを追求ついきゅうして生いきるべきではない。
No deberías vivir buscando únicamente tu propia felicidad.
私わたくしは自分じぶんの理想りそうの追求ついきゅうに生涯しょうがいを費ついやそうと決心けっしんした。
He decidido dedicar mi vida a perseguir mis ideales.
私わたしたちは真しん・善ぜん・美びを追求ついきゅうしなければならない。
Debemos buscar la verdad, el bien y la belleza.
残のこりの生涯しょうがいは自分じぶんの理想りそうを追求ついきゅうしていくと心こころに決きめた。
Decidí dedicar el resto de mi vida a perseguir mis ideales.
ここで現在げんざい行おこなわれているオゾン層そうの将来しょうらいについての論議ろんぎは、ほとんどが利益りえき追求ついきゅうと政治せいじ中心ちゅうしんのものです。
El debate que se está celebrando aquí sobre el futuro de la capa de ozono se centra principalmente en la búsqueda de beneficios y en la política.
一ひとつ一ひとつ違ちがっていて、広々ひろびろとした庭にわがあって魅力的みりょくてきな家並いえなみが、もっぱら機能きのうだけを追求ついきゅうしたマンションにとって代かわられるが、このマンションには、行いき過すぎを思おもえるほど賞賛しょうさんされる「現代げんだいの便利べんりな設備せつび」以外いがいに褒ほめるべき点てんはないのである。
Las hileras de casas encantadoras, cada una distinta y con amplios jardines, se sustituyen por bloques de pisos diseñados únicamente para ser funcionales, cuyo único mérito son unas «comodidades modernas» que reciben elogios que parecen excesivos.