Frases | Shirabe

Frases de ejemplo

戸籍上こせきじょうの縁えんは切きれても、昔日せきじつの絆きずなはそのままだ。

Aunque nuestro vínculo se haya roto sobre el papel, los lazos de antaño siguen intactos.

彼かれらは水瓶みずがめを縁えんまで一杯いっぱいにした。

Llenaron las tinajas hasta el borde.

金きんの切きれ目めが縁えんの切きれ目め。

Cuando se acaba el dinero, se acaba el amor.

テーブルの縁えんにグラスを置おかないで下ください。

Por favor, no ponga el vaso cerca del borde de la mesa.

その道みち縁えんには垣根かきねがある。

Hay setos a lo largo del borde de ese camino.

その後ご、カードを引ひき抜ぬいた。空気くうきはまったく入はいっていないので水みずは漏もれない。グラスの縁えんはぴったりテーブルに接せっしているから。

Después saqué la tarjeta. El agua no se sale porque no entra nada de aire, ya que el borde del vaso está en pleno contacto con la mesa.

トムは崖がけの縁えんからメアリーを突つき落おとした。

Tom empujó a Mary desde el borde del acantilado y la hizo caer.

かつて私わたくしのラテン語ご教師きょうしは、メガネの縁えんからいかめしく私わたくしを見下みくだしていた。でも今いまは、それはただ、彼女かのじょが読書用どくしょようのメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外はずす事ことをやっかいに思おもったのだと分わかる。つまり、私わたしたち生徒せいとに向むけてまるで蔑さげすんでいるように見みえていたものは、どうやら実際じっさいは優やさしさだったのである。

Antes, mi profesora de latín me miraba con severidad por encima del borde de sus gafas, pero ahora sé que solo se debía a que llevaba gafas de lectura y le resultaba molesto quitárselas todo el tiempo, así que lo que parecía desprecio hacia nosotros los alumnos bien podría haber sido, en realidad, amabilidad.