shirabe.org
Frases de ejemplo
想像力そうぞうりょくは私わたしたちの生活せいかつのどの側面そくめんにも影響えいきょうを与あたえる。
La imaginación afecta a todos los aspectos de nuestra vida.
学校教育がっこうきょういくの義務的ぎむてき側面そくめんは子こどもの学習がくしゅう意欲いよくを改善かいぜんさせる様々さまざまな研究けんきゅうの多おおくの取とり組くみの中なかではめったに分析ぶんせきされない。
El carácter obligatorio de la escolaridad es rara vez analizado en la multitud de trabajos dedicados al estudio de las varias maneras de desarrollar en los niños el deseo de aprender.
言語げんごというのは思考しこうを表現ひょうげんする手段しゅだんであると同時どうじに言語げんごを用もちいて思考しこうするという側面そくめんがある。
El lenguaje es, al mismo tiempo que un medio para expresar el pensamiento, algo que se utiliza para pensar.
理論的りろんてき側面そくめんについては、ピーターソンの主張しゅちょうは我々われわれの議論ぎろんに直接関係ちょくせつかんけいがある。
En cuanto al aspecto teórico, el argumento de Peterson es pertinente para nuestro debate.
彼かれはその労働争議ろうどうそうぎの経済的けいざいてき側面そくめんより、政治的せいじてき側面そくめんにより多おおくの関心かんしんを持もっていた。
Le interesaba más el aspecto político que el económico de aquel conflicto laboral.
鳥類ちょうるいの発声はっせいにおいて真しんに驚異的きょういてきな点てんは、鳴管めいかんの２ふたつの側面そくめんが独立どくりつして動うごくことができるということである。
El aspecto verdaderamente asombroso de la producción de sonido en las aves es que los dos lados de la siringe pueden moverse de forma independiente.
宗教的しゅうきょうてき側面そくめんでは、その決定けっていは信者しんじゃたちに深刻しんこくな分裂ぶんれつをもたらした。
En el plano religioso, la decisión provocó una grave división entre los fieles.
若者わかものはロマンチックな愛あいに関かんしてはこういうことを認みとめようが、親おやの愛あいにあるこれと同おなじ激はげしい側面そくめんを認みとめるのは難むずかしいであろう。
Los jóvenes pueden reconocer esto en el amor romántico, pero les cuesta aceptar este mismo aspecto intenso en el amor de los padres.
科学技術かがくぎじゅつは我々われわれの生活せいかつのあらゆる側面そくめんに浸透しんとうするようになり、その結果けっかとして社会しゃかいは全まったく前例ぜんれいのない速度そくどで変化へんかしつつある。
La ciencia y la tecnología han llegado a impregnar todos los aspectos de nuestra vida y, como resultado, la sociedad está cambiando a una velocidad completamente sin precedentes.
スポーツが人々ひとびとに訴うったえるのは、その健康的けんこうてき側面そくめんによるだけでなく、チーム競技きょうぎが養やしなう協調きょうちょう精神せいしん、それに競争的きょうそうてき側面そくめんそのものにもよるのである。
Lo que atrae a la gente del deporte no es solo su faceta saludable, sino también el espíritu de cooperación que fomentan los deportes de equipo y la propia faceta competitiva.