「『ひまり』って、どんな字書くの？」「えっとね、太陽の『陽』に『万』。一万、二万のね。『莉』は草冠に『利』」「草冠に『り』？」「のぎへんにりっとう」「ああっ！ジャスミンの！」「ジャスミン？」「なんでもない。気にしないで」
«¿Cómo se escribe “Himari”?» «Pues con el “陽” de “太陽”, que significa sol, y “万”, el de diez mil, veinte mil, ya sabes; y “莉” lleva el radical de hierba encima de “利”». «¿“Ri” con el radical de hierba?» «El radical de espiga a la izquierda y el de cuchillo a la derecha». «¡Ah, el de jazmín!» «¿Jazmín?» «Nada, no le des importancia».
「お母さんのへそくり見っけ！」「どこにあったの？」「二階のクローゼットの中」「それ、お母さんのじゃない。お母さん、そんなところに隠さないもん」「じゃぁ、お父さんの？」「いやっ、多分、お父さんが酔って置き忘れただけだと思う。いくらあったの？」「二万円」「何が食べたい？」
«¡He encontrado el dinero escondido de mamá!» «¿Dónde estaba?» «En el armario del segundo piso.» «Eso no es de mamá. Ella no lo escondería ahí.» «Entonces, ¿es de papá?» «No, creo que papá simplemente lo olvidó ahí estando borracho. ¿Cuánto había?» «Veinte mil yenes.» «¿Qué quieres comer?»
