shirabe.org
Frases de ejemplo
不意ふいを討うたれて私わたくしは何なにも言いう事ことを思おもい付つかなかった。
Pillado por sorpresa, no se me ocurrió nada que decir.
伝染病でんせんびょうが不意ふいにその町まちを襲おそった。
Una enfermedad contagiosa azotó de repente la ciudad.
出でようとしていたら不意ふいにメアリーが姿すがたを現あらわした。
Estaba a punto de irme cuando Mary apareció de repente.
私わたしたちのところに、不意ふいの来客らいきゃくがあった。
Recibimos una visita inesperada.
砦とりでは不意ふいに攻撃こうげきされた。
La fortaleza fue atacada por sorpresa.
戸とが不意ふいに開ひらいて、彼女かのじょは突然とつぜん立たち上あがった。
La puerta se abrió de repente y ella se puso en pie de un salto.
犬いぬが不意ふいに飛とび掛かかってきた。
Un perro se abalanzó sobre mí de repente.
何人なんにんかの不意ふいのお客きゃくも考かんがえなくてはならぬ。
Debemos contar con algunas visitas inesperadas.
ドアが不意ふいにバタンとしまったので驚おどろいてしまった。
Me sobresalté porque la puerta se cerró de golpe sin previo aviso.
その車くるまは不意ふいに方向ほうこうを変かえた。
El coche cambió de dirección de repente.
正ただしい文ぶんを書かくのはとても簡単かんたんなので、間違まちがっている文ぶんを抹消まっしょうしているうちに、不意ふいに一ひとつ、二ふたつ正ただしい文ぶんを一緒いっしょに抹消まっしょうしてしまっても、かまわないと私わたくしは思おもいます。そうすることで、コーパス全体ぜんたいの質しつを上あげられるからです。
Es tan fácil escribir buenas frases de ejemplo que, aunque sin querer se borren un par de frases buenas en el proceso de eliminar muchas malas, creo que podríamos mejorar mucho la calidad de este corpus borrando bastante.
不意ふいに電気でんきがすべて消きえた。
De repente, se apagaron todas las luces.
不意ふいに天気てんきが変かわった。
El tiempo cambió de repente.
私わたくしは不意ふいに時計とけいをしていないことに気付きづいた。
De repente me di cuenta de que no llevaba el reloj.
諦あきらめかけていたところ、不意ふいに解決策かいけつさくを思おもいついた。
Estaba a punto de rendirme cuando de repente se me ocurrió la solución.