shirabe.org
Frases de ejemplo
政府せいふが住民じゅうみんに問とう一般投票いっぱんとうひょうを実施じっししました。
El gobierno llevó a cabo un referéndum para consultar al pueblo.
一般いっぱん投票とうひょうによる「ピープルズ・チョイス賞しょう」が今年ことしも発表はっぴょうされ、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最もっとも人気にんきのある映画えいが男優だんゆうと女優じょゆうに選えらばれた。
Este año se han anunciado de nuevo los premios «People's Choice», otorgados por votación popular, y Mel Gibson y Julia Roberts han sido elegidos como el actor y la actriz de cine más populares.
療養病床りょうようびょうしょうが減へればそれができず、一般いっぱん病床びょうしょうの医療いりょうにも支障ししょうをきたします。
Si se reducen las camas de larga estancia, no se podrá hacer eso y la atención en las camas generales también se verá afectada.
しかし、天才てんさいであるが故ゆえに一般いっぱんピーポーから理解りかいされ難がたいというのは宿命しゅくめいとも言いえるわ。
Sin embargo, bien se podría decir que el no ser entendido por la gente común a causa de ser un genio es el destino.
彼女かのじょは一般いっぱんの先生せんせいと比くらべればよい先生せんせいだ。
Es una buena profesora en comparación con la mayoría.
彼女かのじょは一般いっぱんと比くらべてはいい先生せんせいだ。
Es una buena profesora en comparación con la mayoría.
彼かれは一般いっぱんの読者どくしゃに人気にんきがある。
Es popular entre los lectores en general.
少年犯罪しょうねんはんざいが目立めだつが、だからといって一般いっぱん犯罪はんざい件数けんすうが減少げんしょうしたわけではない。
La delincuencia juvenil destaca, pero eso no significa que el número de delitos en general haya disminuido.
私わたくしは日本人にほんじん一般いっぱんについて言いっているのだ。
Hablo de los japoneses en general.
私わたくしは一般いっぱんの学生がくせいのことを言いっているのであって、特定とくていの学生がくせいのことを言いっているのではない。
Me refiero a los estudiantes en general, no a uno en particular.
講演者こうえんしゃはアメリカ文学ぶんがく一般いっぱんについて、そしてとりわけ、フォークナーについて話はなしをした。
El conferenciante habló en general sobre la literatura estadounidense y, en particular, sobre Faulkner.
教養きょうようのある、一般いっぱんのアメリカ人じんはもはや理解りかいしあえる素養そようを共有きょうゆうしていないという事実じじつが、彼かれらが効果的こうかてきに意志いし疎通そつうできない主おもな理由りゆうなのである。
El hecho de que los estadounidenses cultos, en general, ya no compartan un bagaje cultural que les permita entenderse es una de las principales razones por las que no pueden comunicarse eficazmente.
一般いっぱん入場料にゅうじょうりょうは大人おとなが７ななドルです。
La tarifa general de admisión es de siete euros para los adultos.
一般いっぱんの世論よろんは戦争せんそうに反対はんたいである。
La opinión pública está en contra de la guerra.
一般いっぱんの人々ひとびとはその戦争せんそうに反対はんたいだった。
La población en general estaba en contra de aquella guerra.
一般いっぱんの国民こくみんは現状げんじょうから見みて、大おおきな変化へんかを望のぞんでいる。
Ante la situación actual, la población en general desea grandes cambios.
ロンドンは発展はってんしてヨーロッパの一般いっぱん市場しじょうになった。
Londres se desarrolló hasta convertirse en el mercado general de Europa.
その公園こうえんは一般いっぱんの人々ひとびとのために作つくられた。
Aquel parque se creó para el público en general.
この三みっつの機関きかんとは国際通貨基金こくさいつうかききん、国際こくさい復興ふっこう開発かいはつ銀行ぎんこう、関税かんぜい・貿易ぼうえき一般いっぱん協定きょうていである。
Estas tres organizaciones son el Fondo Monetario Internacional, el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento, y el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio.
この教会きょうかいは、教会きょうかい一般いっぱんの大おおきさからすると、大おおきなものではない。
Esta iglesia no es grande en comparación con el tamaño habitual de las iglesias.
Ver más ejemplos