shirabe.org
Frases de ejemplo
「あれ、タンジェントってサインでコサインを割わるんだっけ？」「逆ぎゃく、逆ぎゃく」
—¿Eh? La tangente es el coseno dividido entre el seno, ¿no? —¡Al revés, al revés!
あれはさる年としに因ちなんだ猿さるの絵えです。
Ese es un dibujo de un mono alusivo al Año del Mono.
あれは朝あさにラブホから出でるのを目撃もくげきされるかのごとく気きまずかった。
Aquello fue tan incómodo como si te vieran salir de un hotel del amor por la mañana.
あれ？この曲きょく・・・。プレイリストが一周いっしゅうしてるな。
¿Eh? Esta canción... La lista de reproducción ha dado la vuelta entera.
あ、あれ？なんか・・・すっごい負ふのオーラを感かんじますよ？
¿E-eh? Es que... noto un aura terriblemente negativa...
「あれが生徒会長せいとかいちょう？」「かっこよくない？」「つーか、美形びけい？」
—¿Ese es el presidente del consejo estudiantil? —¿A que es guapo? —Más bien, un chico guapísimo, ¿no?
「あれ？恵子けいこは？」「今日きょうは三者面談さんしゃめんだんだから遅おくれるって」
«¿Eh? ¿Y Keiko?» «Ha dicho que hoy tiene una reunión de padres, alumno y profesor, así que llegará tarde.»
彼かれはあれでも絵書えかきだってさ。
Dice que, aunque no lo parezca, es pintor.
質しつではこれはあれよりはるかに勝かっている。
En cuanto a calidad, este es muy superior a aquel.
私わたくしはあれが何なんであるか知しっている。
Yo sé lo que es aquello.
私わたしたちは座すわってあれやこれやの話はなしをした。
Nos sentamos a conversar de esto y aquello.
あれは最後さいごにいくらか説明せつめいされたものだ。
Por fin está más o menos explicado.
何なによりもまず忍耐にんたい強つよくあれ。
En todo caso ten paciencia.
そう言いえば、あれから３０さんじゅう年ねん以上いじょうも経たつのね。
Ahora que lo mencionas, han pasado más de 30 años desde entonces.
これは私わたくしのコートで、あれが父ちちのです。
Éste es mi abrigo, y aquél es de mi padre.
これはあれよりも長ながいように見みえるが、錯覚さっかくだ。
Esto parece más largo que aquello, pero es una ilusión óptica.
これとあれはどういう関係かんけいがあるの。
¿Qué relación hay entre esto y aquello?
これとあれではどちらが良よいですか。
¿Cuál es mejor, éste o ése?
この方かたがまだしもあれよりよい。
Este es preferible a aquel.
この車くるまはあれに比くらべればよい。
Este coche es mejor comparado con aquel.
この時計とけいはあれよりもずっと高価こうかだ。
Este reloj es mucho más caro que ése.
このブレスレットはあれよりも高価こうかだ。
Esta pulsera es más cara que aquella.
このソーダはあれほど甘あまくない。
Este refresco no es tan dulce como aquel.
このカーペットはあれよりも質しつがいい。
Esta alfombra es de mejor calidad que aquella.
あれ何なん？
¿Qué es eso?
あれを見みせてください。
Por favor, enséñame eso.
あれは私わたくしの本ほんです。
Esos son mis libros.
あれは私わたくしのCDです。
Esos son mis CDs.
あれほど金かねと名誉めいよがあるのに、彼かれは幸しあわせでない。
A pesar de su riqueza y fama él no es feliz.
あれほど金かねを持もちながら彼かれは幸福こうふくでない。
A pesar de todo su dinero, no es feliz.
あれほどのベテランにもかかわらず、彼かれはどうしてよいのかわからなかった。
A pesar de toda su veteranía, no sabía qué hacer.
あれは彼かれの車くるまですよ。
Ése es su coche.
あれは彼かれが書かいた絵えです。
Aquél es el cuadro que él pintó.
あれは馬うまではなくロバだ。
Eso no es un caballo, sino un burro.
あれは塔とうです。
Esa es una pagoda.
あれは大たいした詩しだ。
Es un gran poema.
あれは先週せんしゅう開店かいてんした新あたらしい店みせだ。
Aquella es una tienda nueva que abrieron la semana pasada.
あれは世界一せかいいち高たかい山やまです。
Ésa es la montaña más alta del mundo.
あれは世界せかいで最もっとも速はやい電車でんしゃです。
Aquel es el tren más rápido del mundo.
あれは私わたくしのペンではありません。
Ese no es mi bolígrafo.
あれは私わたしたちの家いえです。
Esa es nuestra casa.
あれは私わたくしが昨日きのう会あった少年しょうねんです。
Ése es el muchacho que vi ayer.
あれは私わたくしがよく知しっている少女しょうじょです。
Esa es la niña a quien conozco bien.
あれは貴重きちょうな経験けいけんだった。
Esa fue una experiencia valiosa.
あれは何なんという鳥とりですか。
¿Cómo se llama aquel pájaro?
あれは何なんですか。
¿Qué es eso?
あれは黄色きいろいチョークではありません。
Eso no es un trozo de tiza amarilla.
あれはバスですか、それとも車くるまですか。
¿Ese es un bus o un auto?
あれはネコですか。
¿Es eso un gato?
あれはとても複雑ふくざつな機械きかいだ。
Aquella es una máquina muy compleja.
あれはテーブルです。
Esta es una mesa.
あれはちょうど僕ぼくが欲ほしかったものだ。
Es justo lo que quería.
あれなら絶対ぜったい大丈夫だいじょうぶ！
¡Si es eso, no hay ningún problema!
あれが蝙蝠こうもりですか。
¿Eso es un murciélago?
あれが私わたくしの学校がっこうです。
Ese es mi colegio.
あれがこの町まちの大通おおどおりだ。
Aquella es la calle principal de esta ciudad.
あれ、そんなに近ちかいとは知しりませんでした。
Vaya, no sabía que estuviera tan cerca.
あなたはこれとあれとどちらを選えらびますか。
¿Cuál vas a elegir tú, este o ese?
私わたしたちは今いままであまりにも長ながいこと、あれはできないこれはできないと言いわれてきました。可能性かのうせいを疑うたがうよう、シニカルに恐おそれを抱いだいて疑うたがうように言いわれ続つづけてきました。けれども私わたしたちは今夜こんや、アメリカに答こたえをもらったおかげで、手てを伸のばすことができたのです。歴史れきしを自分じぶんたちの手てに握にぎるため。より良よい日々ひびへの希望きぼうに向むけて、自分じぶんたちの手てで歴史れきしを変かえるために。
Durante demasiado tiempo se nos ha dicho que no podíamos hacer esto o aquello. Se nos ha seguido diciendo que dudásemos con cinismo y temor de nuestras posibilidades. Pero esta noche, gracias a la respuesta que nos ha dado América, hemos podido extender la mano para tomar la historia en nuestras propias manos, para cambiarla con nuestras propias manos hacia la esperanza de días mejores.
あれはもはや熊くまではない。熊くまの屍骸しがいです。
Eso ya no es un oso. Es un cadáver de oso.
Ver más ejemplos