会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。

Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not.

Tatoeba

私はなぜか、ルックスに関わらず三枚目の人を好きになることが多いんです。

I often find myself falling for jokers, regardless of their looks.

Tatoeba

結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。

The wedding ceremony will be held regardless of the weather.

Tatoeba

人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。

Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.

Tatoeba

どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。

No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first.

Tatoeba

便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。

It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience.

Tatoeba

疲れているいないにかかわらず、彼は作業を続けた。

He carried on working, regardless of whether he was tired or not.

Tatoeba

彼女は出費に関わらず自分の計画を実行するだろう。

She will carry out her plan, regardless of expense.

Tatoeba

彼は、晴雨にかかわらず、そちらに参ります。

He'll be there, rain or shine.

Tatoeba

年齢に関わらずすべての人が許可されています。

Every person will be admitted regardless of his or her age.

Tatoeba