収入内で生活をするようにしなさい。

Try to live within your income.

Tatoeba

ページが読み込まれたら更新情報をページ内に流し込む　prototype.js

prototype.js обновляет информацию на странице после её загрузки.

Tatoeba

調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。

Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.

Tatoeba

そのうちの２、３羽が巣から押し出され、さらにベランダからも落ちてしまった。

Of those 2 or 3 were pushed out of the nest, and then fell down from the balcony as well.

Tatoeba

子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。

Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.

Tatoeba

手術は医院内で三十分以内に完了します。

The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour.

Tatoeba

スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。

I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already.

Tatoeba

システィナ礼拝堂は、１４７３年にバティカン宮殿内に建立された壮大な礼拝堂です。

The Sistine Chapel is a vast chapel built inside the Vatican Palace in 1473.

Tatoeba

瞬くうちにテニスボール大の団子が消え去った。

In the blink of an eye, the tennis-ball-sized dumpling had disappeared.

Tatoeba

この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。

I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot."

Tatoeba