shirabe.org
Frases
君きみが側がわにいてくれれば何なにもいらない。
Estás a mi lado, ahora todo está bien.
4よっつのレジスタは、呼よび出だされた関数かんすう側がわが保存ほぞんする。
El contenido de los cuatro registros lo conserva la subrutina llamada.
地球ちきゅう側がわの圧政あっせいに苦くるしむコロニーの人々ひとびとの中なかで、テロによる現状打破げんじょうだはを目論もくろむ勢力せいりょくが誕生たんじょう。
Entre las gentes de las colonias, que sufren bajo la tiranía de la Tierra, surge una fuerza que pretende romper con el statu quo mediante el terrorismo.
労働ろうどう側がわと経営けいえい側がわの意見いけん不一致ふいっちはストライキに行いきつくかもしれない。
El desacuerdo entre el sindicato y la dirección podría desembocar en una huelga.
労働者ろうどうしゃ側がわの要求ようきゅうは超過勤務手当ちょうかきんむてあてのことが中心ちゅうしんとなった。
Las reivindicaciones de los trabajadores se centraron en el pago de las horas extra.
列車れっしゃが私わたしたちの側がわを通とおり過すぎた。
El tren pasó a nuestro lado.
母親ははおやはベッドで赤あかちゃんの側がわで横よこになった。
La madre se tumbó en la cama junto a su bebé.
彼女かのじょは編あみ物ものに忙いそがしかった。その間あいだも彼かれは火ひの側がわでうたた寝ねしていた。
Estaba ocupada tejiendo. Mientras tanto, él dormitaba junto al fuego.
彼女かのじょは城しろの側がわの小ちいさなホテルに泊とまっている。
Se aloja en un pequeño hotel junto al castillo.
彼女かのじょは私わたくしの側がわまでやってきて私わたくしの名前なまえを尋たずねた。
Se acercó a mí y me preguntó cómo me llamaba.