shirabe.org
Frases
Windows系うぃんどうずけいＯＳではアドミニストレーターアカウントがルートに相当そうとうする。
En los sistemas operativos de la familia Windows, la «cuenta de administrador» equivale a «root».
調査ちょうさ担当者たんとうしゃはどのルートが一番いちばん容易よういに、すなわち一番いちばん安上やすあがりに作つくれるかも、鉄道てつどうの推進者すいしんしゃにアドバイスしうるであろう。
El encargado del estudio también podría aconsejar a los promotores del ferrocarril qué ruta sería la más fácil, y por tanto la más barata, de construir.
一行いっこうは、そのため、別べつのルートを取とらねばならなかった。
Por eso el grupo tuvo que tomar otra ruta.
こうしたことをじっくり考慮こうりょしてから、推進者すいしんしゃは法律案ほうりつあんという形かたちで計画けいかく案あんを提出ていしゅつするが、議会ぎかいでの批判ひはんに対処たいしょするために、ルートの変更へんこうを余儀よぎなくさせられるかもしれない。
Tras mucha consideración, los promotores presentaron su plan a través de un proyecto de ley, sin embargo, las posibles críticas en el Parlamento quizás no les dejen otra alternativa que cambiar de ruta.
あなたがどのルートをとっても、そこに着つくのは間まに合あうでしょう。
Tomes la ruta que tomes, llegarás allí a tiempo.
それはボストンまでの最短さいたんルートです。
Es la ruta más corta hasta Boston.