shirabe.org
Frases
コロナの影響えいきょうで運動不足うんどうぶそくになったり、外そとに出でる機会きかいが減へって、健康けんこうを気きにする人ひとが多おおくなっています。
Debido a la influencia del coronavirus se hace menos ejercicio, hay menos posibilidades de salir, y mucha gente está preocupada por su salud.
「おバカチックな質問しつもんしていい？これなんて読よむの？コロナ......？うず？なべ？違ちがうよね」「コロナか」「あっ、『か』なんだ」「もっとテレビも見みた方ほうがいいと思おもうよ」
«¿Puedo hacer una pregunta un poco tonta? ¿Cómo se lee esto? ¿Korona… uzu? ¿Nabe? No, ¿verdad?» «Koronaka». «Ah, se lee “ka”». «Creo que deberías ver más la tele».
「今日きょうさぁ、昇進しょうしんしたんだ」「へぇ。よかったじゃん」「それがさぁ、昇進しょうしんはしたんだけどコロナの影響えいきょうで昇給しょうきゅうがなかったんだ。責任せきにんだけが増ふえたって感かんじ？」「マジで？『奢おごって』って言いおうと思おもったけど、気きの毒どく過すぎて言いえない。ひとまず、おめでとう」「ありがとう」
"Hoy me han ascendido." "Vaya, qué bien." "Pues sí, me ascendieron, pero por culpa de la COVID no hubo aumento de sueldo. Es como si solo hubiera ganado más responsabilidades." "¿En serio? Iba a pedirte que me invitaras, pero me parece demasiado desconsiderado dadas las circunstancias. De todas formas, enhorabuena." "Gracias..."
最近さいきんコロナってヤバイっすね。
Últimamente el coronavirus da miedo, ¿verdad?
コロナが移うつらないようにマスクして行いきなさい。
Ponte una mascarilla al salir para evitar el contagio de covid.
「トム、インフルエンザに罹かかってるの？大丈夫だいじょうぶ？まさかコロナじゃないよね？」「ちゃうちゃう。元気げんきだよ。ありがとう」
«Tom, ¿tienes gripe? ¿Estás bien? No será COVID, ¿verdad?» «No, no. Estoy bien. Gracias».
2021にせんにじゅういち年ねんの日本にっぽんの夏なつは、コロナありいの、オリンピックありいの、色いろんな意味いみで「あつい夏なつ」になりそうね。
Entre la pandemia y las Olimpiadas, parece que el verano de 2021 en Japón va a ser un "verano intenso" en más de un sentido.
トムね、コロナで陽性反応ようせいはんのうが出でたんだよ。
Tom ha dado positivo en COVID-19.
早はやくコロナが収束しゅうそくして前まえみたいにライブに行いきたいものだ。
Ojalá se acabe pronto la pandemia de COVID para poder ir a conciertos como antes.
私わたくしの同僚どうりょうはコロナに感染かんせんした疑うたがいがある。
Se sospecha que mi compañero de trabajo se ha contagiado de coronavirus.