shirabe.org
Frases
何なにかを証明しょうめいしようとする場合ばあい、それが真実しんじつであるという確信かくしんを持もつことは何なんらかの手助てだすけになる。
Cuando tratas de probar algo, ayuda saber si es verdad.
迷彩めいさいのショートパンツを履はく場合ばあい、上うえは何色なにいろのTシャツが合あいますか？
Cuando llevas pantalones cortos de camuflaje, ¿de qué color de camiseta le pega arriba?
そしてこの法律案ほうりつあんが通とおらなかった場合ばあいにおいて、おまえはどういう責任せきにんをとるのだ。
Y en caso de que este proyecto de ley no salga adelante, ¿qué responsabilidad vas a asumir tú?
当事者とうじしゃが公証役場こうしょうやくばに行いく場合ばあい、下記かきのものが必要ひつようになります。
Cuando el interesado acude a la notaría, se necesita lo siguiente.
では、CGを作つくる場合ばあいはどのように光源こうげんを使用しようすればよいのであろうか。
Entonces, al crear gráficos por ordenador, ¿cómo se deben usar las fuentes de luz?
ひんぱんに吐血とけつする場合ばあいは、救急車きゅうきゅうしゃを呼よぶか、近ちかくの内科医ないかいに往診おうしんしてもらう。
Si escupes sangre con frecuencia, debes llamar a una ambulancia o hacer que un médico cercano venga a visitarte a casa.
危険物きけんぶつを飲のみ込こんだ場合ばあい、飲のみ込こんだものによって対処法たいしょほうが違ちがいます。
Si te tragas una sustancia peligrosa, lo que hay que hacer depende de lo que hayas tragado.
ロックの場合ばあい、何なにを基準きじゅんにハイファイとするのかが難むずかしいですね。
En el caso del rock, es difícil saber con qué criterio se debe considerar algo «hi-fi».
全角ぜんかく文字もじを含ふくむファイル名めいの場合ばあい、一部いちぶのＯＳでは文字化もじばけが生しょうじることがありますので、ダウンロードの際さいに適宜てきぎファイル名めいを変更へんこうしてください。
En el caso de nombres de archivo que contengan caracteres de ancho completo, en algunos sistemas operativos puede producirse texto ilegible, así que, al descargar, cambia el nombre del archivo según convenga.
シンガポールの医師いしは殆ほとんどの場合ばあい皆みなお互たがいを知しっている、というのが日本にっぽんと異ことなります。
Lo que es diferente de Japón es que, en Singapur, los médicos casi siempre se conocen todos entre sí.