shirabe.org

として

#112
Común
として
Significado
    1. ①
      como (en el papel de); para (desde el punto de vista de)
      政治家せいじかとして、彼かれは、演技えんぎのうまさを目一杯めいっぱい活用かつようしている。
      Como político, saca el máximo partido de sus dotes interpretativas.
    2. ②
      aparte de... (para cambiar de tema)
    3. ③
      ni siquiera (p. ej., «ni siquiera una sola persona»)
      antes de una forma negativa
      私わたしたちの中なかで１人ひとりとしてあなたを助たすけたいと思おもわない者ものはありません。
      No hay ni uno solo de nosotros que no quiera ayudarte.
    4. ④
      pensando que...; intentando...
      después de una forma volitiva
      Véase también: 賭する (とする)
      彼女かのじょは宝石ほうせきを盗ぬすもうとして捕つかまった。
      La detuvieron cuando intentaba robar joyas.
Frases
私わたしたちは兄弟きょうだいとして共ともに生いきることを知しらなければならない。さもなくば、愚おろか者ものとして共ともに滅ほろびるであろう。
Debemos aprender a vivir juntos como hermanos, o pereceremos juntos como tontos.
カトリックを信しんじていない人々ひとびとでさえ象徴的しょうちょうてき指導者しどうしゃとして法王ほうおうを敬うやまっている。
Incluso quienes no creen en el catolicismo veneran al papa como líder simbólico.
アジア諸国しょこくなどから出稼でかせぎにきた外国人がいこくじんをメイドとして使つかうのが常識じょうしきのようになっている。
Se ha vuelto algo habitual emplear como sirvientas a extranjeras que han venido a trabajar desde países de Asia y otras zonas.
それを皮切かわきりとして欧州おうしゅうの詩しや文学ぶんがくを多数たすう紹介しょうかいするようになりました。
A partir de ahí se empezó a dar a conocer gran cantidad de poesía y literatura europeas.
太陽熱たいようねつは日本にっぽんでは発電はつでんより太陽熱温水器たいようねつおんすいきとして利用りようされています。
En Japón la energía solar se usa más en forma de calentadores solares que para generación eléctrica.
道具どうぐとしての実需じつじゅがないから品揃しなぞろえに深ふかみがでない。
Como no hay demanda real de ellos como herramientas, el surtido de productos es escaso.
彼かれは戦災孤児せんさいこじをひきとって養女ようじょとして育そだてています。
Acogió a una huérfana de guerra y la está criando como hija adoptiva.
石油せきゆが化学製品かがくせいひんの材料ざいりょうとして用もちいられるようになったのはごく最近さいきんのことである。
Solo desde hace muy poco el petróleo se emplea como materia prima para productos químicos.
ブルーワン航空こうくうは、エア・ボトゥニアとして1988せんきゅうひゃくはちじゅうはち年ねんに創設そうせつされました。
Blue1 fue fundada como Air Botnia en 1988.
フロイトは、親子間おやこかんの愛憎あいぞう関係かんけいをエディプス・コンプレックスとして展開てんかいしました。
Freud desarrolló el concepto del complejo de Edipo a partir de la relación de amor y odio entre padres e hijos.