そうだ

#8.757

Común

そうだ

Significado

1. ①
  
  así es; es cierto; me parece que es así; esa es mi impresión
  
  「彼女かのじょは音楽おんがくが好すきではない」「そうだね」
  
  «A ella no le gusta la música.» «Sí, es verdad.»
2. ②
  
  dicen que; se dice que; he oído que
  
  tras la forma llana de un verbo o adjetivo
  
  新聞しんぶんによれば、その町まちに大火たいかがあったそうだ。
  
  Según los periódicos, hubo un gran incendio en el pueblo.

Frases

「彼女かのじょは音楽おんがくが好すきだ」「私わたくしもそうだ」

"A ella le gusta la música." "A mí también."

「そんなに舐なめられた相手あいてじゃないけどなぁ・・・」「そうだよ、窮鼠猫きゅうそねこを噛かむって言ゆうじゃないか」

—No creo que sea una rival a la que puedas subestimar así... —Eso es, ya se sabe que la rata acorralada muerde al gato, ¿no?

場合ばあいによるがな、そうだったり、そうでなかったり。

Depende del caso: a veces sí y a veces no.

あ、そうだ。まゆに変へんなことしたら、背骨せぼねを折おる。

Ah, una cosa más. Si le haces algo raro a Mayu, te rompo la columna.

「これは何なん？供物くもつか？」「そうだよ、このお賽銭箱さいせんばこの中なかに入いれて・・・この紐ひもを引ひっ張ぱるの」

«¿Qué es esto? ¿Una ofrenda?» «Eso es. Métela en esta caja de donativos... y tira de esta cuerda.»

そうじゃない。性差別せいさべつやら女性蔑視じょせいべっしやら、そういうものとは関係かんけいなく、男おとこと女おんなは違ちがうんだ。

No es eso lo que quiero decir. No tiene nada que ver con el sexismo ni con menospreciar a las mujeres: los hombres y las mujeres son diferentes, y punto.