shirabe.org

いや

#79
いや
いや
いや
Significado
    1. ①
      ¡ay!; ¡oh!; ¡vaya!; ¡anda!
      expresses surprise or admiration
    2. ②
      bueno...; pues...; eh...
      「どう思おもう？」「いや、賛成さんせいだ」
      «¿Qué opinas?» «Pues estoy a favor.»
Otras entradas con esta escritura
いや no
Formas
Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra
Frases
よしき君くんが「寒さむいよ、いやだよ」と泣なきっ面つらでぶつぶつ言いっている。
«¡Qué frío! ¡No lo aguanto!», refunfuña Yoshiki con cara de llanto.
とある映画えいがを文庫化ぶんこかした—いや、映画えいがの為ために書かかれたシナリオを小説しょうせつとして加筆かひつ修正しゅうせいし、日本語にほんごにローカライズしたものだ。
Se hizo la novelización de cierta película; mejor dicho, se cogió un guion escrito para una película, se amplió y retocó como novela y se localizó al japonés.
もしかしてツンツンしているのは、生理痛せいりつうなだけとか？いや、まさかね。
¿Será que está tan arisca solo porque tiene dolores de la regla? No, qué va.
まさか惚ほれたんですか。認みとめん、認みとめんぞ。あの男おとこを義弟ぎていになるなんて、僕ぼくは絶対ぜったいいやです！
¿No te habrás enamorado? No lo consiento, ¡no lo consiento! ¡Que ese hombre se convierta en mi cuñado me parece absolutamente insoportable!
「腰こしは痛いたむ？」「いや、別べつに」「そう、それは不幸中ふこうちゅうの幸さいわいね」
"¿Te duele la cadera?" "No, nada." "Bueno, algo es algo."
「ひょっとして、今いままで気きづいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像そうぞうの埒外らちがいだったもんで・・・」
—¿Es posible que no te hubieras dado cuenta hasta ahora? —Bueno, es que... estaba tan fuera de lo que podía imaginar que...
「それは糖分とうぶんを供給きょうきゅうしてもっと働はたらけと暗あんに……？」「はい？」「いや、ちょとやさぐれてるだけ。ごめん」
«¿Eso insinúa que me meta algo de azúcar y trabaje más...?» «¿Eh?» «No, perdona. Solo estoy un poco de mal humor.»
「そうか。やはり私わたくしのほうが年としを食くってる。私わたくしは今年ことしで２０にじゅううんたら才さいだ」「いや、わかんねーよ」
«Ya veo. Como me imaginaba, yo soy mayor que tú. Este año cumplo veintitantos». «Ya, ¿y eso qué más da?»
食たべ物ものが無駄むだになるのを見みるのはいやだ。
No me gusta ver cómo se desperdicia la comida.
彼女かのじょは彼かれを憎にくんではいない、いや実際じっさいは愛あいしている。
Ella no lo odia; de hecho, lo ama.