shirabe.org
Frases de ejemplo
製品せいひんやサービスを世界市場せかいしじょうに販売はんばいしようとする企業きぎょうにとっては複数ふくすう外国語がいこくごによるコミュニケーションのノウハウが必須ひっすである。
Para las empresas que buscan vender sus productos y servicios en el mercado mundial, es imprescindible saber comunicarse en varios idiomas extranjeros.
コミックマーケット６７ろくじゅうななにてコピー本ほん販売はんばい。無事ぶじ完売かんばいしたので製本せいほんしました。
Se vendieron como fotocopias en el Comic Market 67. Los vendimos todos sin problema, así que mandamos hacer ejemplares encuadernados.
法律ほうりつの変更へんこうで、電子商取引でんししょうとりひきにおけるオンライン販売はんばいが脅おびやかされている。
Los cambios legales amenazan las ventas en línea en el comercio electrónico.
弊社へいしゃのエンジニアが日本にっぽん国内こくないで販売はんばいされている同様どうようの製品せいひんと仕様しようを比較ひかくした結果けっか、非常ひじょうに競合力きょうごうりょくがあると判断はんだんいたしました。
Nuestros ingenieros compararon las especificaciones con las de productos similares que se venden en Japón y concluyeron que sería muy competitivo.
彼かれはその販売はんばいで１万いちまんドルの利益りえきをあげた。
Obtuvo un beneficio de diez mil dólares con la venta.
彼かれはコンピューターの販売はんばいをまかされていた。
Se le confió la venta de ordenadores.
彼かれの仕事しごとは販売はんばいの促進そくしんです。
Su trabajo consiste en promover las ventas.
彼かれが販売部はんばいぶの責任者せきにんしゃだ。
Él es el responsable del departamento de ventas.
販売はんばい計画けいかくは変更へんこうの余地よちが無ない。
El plan de ventas no admite modificaciones.
販売はんばい係かかりの職員しょくいんは全部ぜんぶ一週間いっしゅうかん昼夜ちゅうやぶっ通とおしで働はたらいた。
Todo el personal de ventas ha trabajado día y noche durante una semana.
日本にっぽんに販売はんばい代理店だいりてんをお持もちですか。
¿Tienen distribuidores comerciales en Japón?
製品せいひん販売はんばいには天才的てんさいてき手腕しゅわんが必要ひつようなときもある。
Vender productos a veces requiere un golpe de genialidad.
新型しんがたは小売価格こうりかかく３万さんまん円えんで販売はんばいされる。
El nuevo modelo se venderá a un precio de 30.000 yenes.
商務省しょうむしょうの報告ほうこくによれば、先月せんげつの小売こうり販売はんばいは０．７％増加ぞうかしましたが、これはもっぱら好調こうちょうな自動車じどうしゃ販売はんばいによるものです。
Según el informe del Departamento de Comercio, las ventas minoristas subieron un 0．7％ el mes pasado, lo cual se debe sobre todo a las buenas ventas de automóviles.
私達わたしたちは販売はんばいを促進そくしんしなければならない。
Debemos promover las ventas.
合衆国がっしゅうこくには小火器しょうかきの販売はんばいに関かんする法律上ほうりつじょうの制約せいやくはほとんどない。
En Estados Unidos apenas hay restricciones legales sobre la venta de armas de fuego.
外国がいこくの書籍しょせきや定期ていき刊行物かんこうぶつを販売はんばいしている店みせがいくつかある。
Hay varias tiendas que venden libros y publicaciones periódicas extranjeros.
その報告ほうこくは販売はんばいに関かんしては思おもわしくない。
Ese reporte fue desalentador para ventas.
その新米しんまいのセールスマンが、トップの販売はんばい実績じっせきをあげたやり方かたは指導員しどういんの目めを見みはらせた。
La forma en que aquel vendedor novato alcanzó el mayor volumen de ventas dejó atónito a su supervisor.
その新製品しんせいひんは従来じゅうらいの流通りゅうつうチャンネルでは販売はんばいされない。
El nuevo producto no se distribuirá por los canales convencionales.
Ver más ejemplos