shirabe.org
Frases de ejemplo
彼かれの顔かおは怖こわそうに見みえる反面はんめん、声こえは優やさしくおだやかだった。
Aunque su rostro parecía dar miedo, su voz era amable y tranquila.
憂うれいの反面はんめんには喜よろこびがあるものだ。
No hay mal que por bien no venga.
昨年さくねんは輸出ゆしゅつが好調こうちょうの反面はんめん、輸入ゆにゅうが落おち着ついていたので貿易収支ぼうえきしゅうしは改善かいぜんした。
El año pasado la balanza comercial del país mejoró, ya que las exportaciones fueron sólidas mientras que las importaciones se mantuvieron estables.
「今度こんど、子供こどもたちに英語えいごを教おしえることになったんだけど、嬉うれしい反面はんめん、緊張きんちょうする。上手うまく喋しゃべれるかな」「すごいじゃん。少々しょうしょう失敗しっぱいしても、ご愛敬あいきょうってことで大丈夫だいじょうぶよ。自信じしんもって頑張がんばってね！」
«Voy a enseñarles inglés a los niños la próxima vez, y aunque estoy muy contenta, por otro lado estoy nerviosa. Me pregunto si podré hablarlo bien». «Qué bien. Aunque falles un poco aquí y allá, tendrá su gracia, así que no pasa nada. Ten confianza y esfuérzate».
その仕事しごとは十分じゅうぶんにお金かねになるが、その反面はんめん１日いちにちに12じゅうに時間じかん働はたらかなくてはならない。
El trabajo paga bien, pero a cambio tengo que trabajar doce horas al día.