shirabe.org
Frases de ejemplo
俺おれは犬いぬのフンなんてかたづけたくない。
No quiero recoger mierda de perro.
カモメはうるさい鳴なき声ごえやフン害がい、ゴミ袋ぶくろを裂さいたり、 食たべ物ものを狙ねらって攻撃こうげきするなどの迷惑行為めいわくこういを引ひき起おこします。
Las gaviotas causan todo tipo de molestias con sus gritos ruidosos y sus excrementos, rompiendo bolsas de basura y atacando para conseguir comida.
ジャコウネココーヒーって知しってる？猫ねこのフンから採とれるコーヒーなんだけど。
¿Has oído hablar del café de civeta? Es un café que se obtiene de las heces de esos animales.
俺おれの車くるま、鳩はとのフンまみれだよ。
Mi coche está lleno de caca de paloma.
「君きみの仕事しごとについてはお客きゃくさんから不満ふまんが殺到さっとうしている。すぐに辞やめてもらおう」「ふん、くそったれめ。こんな所ところはじめから勤つとめたくなかったんだ」
«Estamos recibiendo un aluvión de quejas de los clientes por tu trabajo; estás despedido con efecto inmediato». «¡Bah, que te jodan! Nunca quise trabajar en un sitio como este».
「なんでそんなたくさんのど飴あめ持もってきたの？ のど飴あめとかこっちでも買かえるのに」「日本人にほんじんののどには日本にっぽんののど飴あめしか効きかないんだ」「ふーん、そんなことないと思おもうけどな」
«¿Por qué has traído tantas pastillas para la garganta? Aquí también se pueden comprar.» «Las gargantas japonesas solo responden a las pastillas japonesas.» «Mmm, no creo que eso sea verdad.»
「ふん！帰かえりたいなら、勝手かってにすればいい！」ピーター・パンは拗すねて、どこかへ飛とんで行いってしまいました。
«¡Bah! Si quieres volver a casa, ¡haz lo que te dé la gana!» Peter Pan se enfurruñó y se marchó volando.
「メアリーって、彼女かのじょなの？」「違ちがうよ。連つれだよ」「ふーん。でも二人ふたりが抱だき合あってるところ見みたよ」「友達ともだちとハグしたりしない？」
"¿Mary es tu novia?" "No, nomás somos compas." "Sí, claro, ¡como si nunca hubiera visto la manera en la que se abrazan!" "¿Acaso nunca abrazas a tus amigos?"
「じつは自由研究じゆうけんきゅうで相談そうだんしたいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物ひししょくぶつについて調しらべてるのね」
«La verdad es que hay una cosa sobre la que quería pedirte consejo para mi trabajo de investigación...». «A ver... Vaya, así que estás estudiando las angiospermas».