shirabe.org
Frases de ejemplo
はぁ・・・（汗）、それでコンタクトは取とれるようになったのかしら・・・？
Eh... ¿Cómo está marchando eso?
・・・はぁ、どう状況じょうきょうを受うけ止とめればいいのかしら。
... Ay, me pregunto cómo se supone que debo afrontar esta situación.
「キツネの嫁入よめいりですね」「はぁ？」「今日きょうは81はちじゅういちパーセントの確率かくりつで晴はれますが、ところによっては天気雨てんきうです」
«Va a ser una “boda de zorros”.» «¿Eh?» «Hoy hay un 81 por ciento de probabilidad de sol, con lluvia y sol a la vez en algunos sitios.»
はあ、0ぜろ歳さいの頃ころに戻もどりたい。
Ah, quiero volver a tener cero años.
はあ、今日きょうはついてないなあ。
Ah, hoy no tengo suerte.
はあ、泣なきそう。
Ah, creo que voy a llorar.
はあ、笑わらいすぎて涙なみだ出でてきた。
Aah, me he reído tanto que se me han saltado las lágrimas.
花子はなこは壁かべに顔かおを伏ふせ、数すうを数かぞえ始はじめました。「いーち、にー、さーん、しー、ごー、ろーく、ひーち、はーち、きゅー、じゅ。もういいかい？」「まぁだだよ」「もういいかい？」「もういいよ」それを聞きいて花子はなこは、数すうを数かぞえている間あいだに隠かくれた友達ともだちを、さがし始はじめました。
Hanako apoyó la cara contra la pared y empezó a contar. «Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. ¿Ya está?» «Todavía no.» «¿Ya está?» «Ya está.» Al oír eso, Hanako empezó a buscar a los amigos que se habían escondido mientras contaba.
はあ？ このTシャツで3000さんぜん円えんとかぼったくりだろ。
¿Qué? ¿Tres mil yenes por esta camiseta? ¡Esto es un robo!