shirabe.org
Volver a 遠出
1)

出で

#3.138
Común
で
で
Significado
    1. ①
      salida; flujo; nacimiento (del sol o la luna)
      このペンはインクの出でが悪わるい。
      Este bolígrafo no escribe bien.
    2. ②
      asistencia (al trabajo); aparición (en escena); turno de salida
    3. ③
      inicio; comienzo
    4. ④
      origen; procedencia; persona u objeto originario de...; graduado de...; natural de...; miembro de... (linaje)
      彼かれは貴族きぞくの出でである。
      Procede de una familia noble.
    5. ⑤
      elemento arquitectónico que sobresale hacia afuera
    6. ⑥
      punto más alto de la popa de un barco
    7. ⑦
      cantidad (de algo); tiempo o esfuerzo requerido para hacer algo
      normalmente tras la raíz verbal en -masu como 〜出がある o 〜出がない
Kanji
出 シュツ salir, dejar, sacar
Formas
2)

出しゅつ

しゅつ
Significado
    1. ①
      salida; aparición
    2. ②
      haber nacido en (una familia determinada); ser originario de (un lugar concreto)
Kanji
出 シュツ salir, dejar, sacar
Formas
5)

出でる

#77

Conjugación de 出る
Común
でる
Significado
    1. ①
      salir; marcharse; irse
      Antónimo: 入る (いる)
      このまま障壁しょうへきを張はっていても死しぬのを待まつだけだ！だから俺おれたちは障壁しょうへきの外そとに出でて、敵てきを迎撃げいげきする、いいな！？
      ¡Si seguimos manteniendo la barrera, solo estaremos esperando la muerte! Así que vamos a salir fuera de la barrera y contraatacar al enemigo, ¿entendido?
    2. ②
      partir (de viaje); marcharse; ponerse en camino
      必要ひつようがあれば私わたくしは朝早あさはやく出でましょう。
      Si hace falta, saldré temprano mañana por la mañana.
    3. ③
      avanzar; desplazarse hacia adelante
    4. ④
      llegar a; conducir a; desembocar en
      彼かれは２に、３分さんぷん歩あるいたら動物園どうぶつえんに出でた。
      Tras caminar dos o tres minutos, llegó al zoo.
    5. ⑤
      aparecer; surgir; emerger; aflorar; salir a la luz; descubrirse; detectarse; exponerse; mostrarse; exhibirse
      彼かれはびんを逆さかさまにして振ふったが、はちみつはそれでも出でてこなかった。
      Puso la botella boca abajo y la agitó, pero aún así la miel no salía.
    6. ⑥
      aparecer (en prensa); publicarse; anunciarse; salir a la venta; figurar en una lista
    7. ⑦
      asistir; participar; tomar parte; presentarse (a un evento); actuar; intervenir
      彼かれが学校がっこうへ出でて来こられないのはおかあさんが病気びょうきだからです。
      Es porque su madre está enferma por lo que no puede venir a la escuela.
    8. ⑧
      mencionarse; expresarse; surgir; plantearse; suscitarse
    9. ⑨
      venderse; estar a la venta
    10. ⑩
      exceder; sobrepasar; superar
    11. ⑪
      sobresalir; asomar; salir
      最近さいきんお腹なかがぽっこり出でてきちゃったからさ、明日あすからジムに通かようことにしたよ。
      Últimamente se me ha empezado a notar barriga, así que he decidido que a partir de mañana iré al gimnasio.
    12. ⑫
      estallar; producirse; originarse; comenzar
    13. ⑬
      producirse; elaborarse
    14. ⑭
      proceder de; derivar de
    15. ⑮
      concederse; obtenerse; recibirse; ofrecerse; proporcionarse; presentarse; entregarse; pagarse
    16. ⑯
      contestar (el teléfono, la puerta, etc.); coger
      電話でんわには出でなかったからメールしておきました。
      No cogió el teléfono, así que le mandé un correo.
    17. ⑰
      adoptar (una actitud); actuar; comportarse
      思想しそうは行動こうどうに出でる。
      Las ideas se manifiestan en la acción.
    18. ⑱
      ganar (velocidad, etc.); adquirir
    19. ⑲
      manar (p. ej. lágrimas); correr; sangrar
    20. ⑳
      graduarse; licenciarse
      アメリカの学生がくせいの中なかには苦労くろうして働はたらきながら大学だいがくを出でる者ものが多おおい。
      Muchos estudiantes estadounidenses terminan la universidad costeándosela a base de trabajar.
    21. ㉑
      eyacular; correrse
Kanji
出 シュツ salir, dejar, sacar
Formas
6)

出だす

#134

Conjugación de 出す
Común
だす
Significado
    1. ①
      sacar; extraer
      お金かねがいくらか必要ひつようなら銀行ぎんこうから出だしてもよい。
      Si necesitas dinero, puedes sacar algo del banco.
    2. ②
      poner fuera; revelar; mostrar
      この件けんでは名前なまえを出だしたくない。
      En este asunto no quiero que aparezca mi nombre.
    3. ③
      presentar (p. ej. una tesis); entregar
      答案とうあんを出だす前まえにもう一度いちど読よみ返かえしなさい。
      Antes de entregar las respuestas, releedlas otra vez.
    4. ④
      publicar; hacer público
      Véase también: あぶり出す (あぶりだす)
      １月いちがつ２０日にじゅうにち（月曜日げつようび）の午前中ごぜんちゅうに最終さいしゅうの議事ぎじ事項じこうを出だしますので、早急さっきゅうにお返事へんじを下ください。
      Publicaremos el orden del día definitivo la mañana del lunes 20 de enero, así que le rogamos que responda cuanto antes.
    5. ⑤
      enviar (p. ej. una carta)
      Véase también: 手紙を出す (てがみをだす)
      この間かん投稿とうこうした記事きじがやっと雑誌ざっしに載のったんだよ。頑張がんばって出だし続つづけた甲斐かいがあったよ。
      El artículo que envié el otro día por fin salió en una revista. Mereció la pena seguir mandándolos.
    6. ⑥
      producir (un sonido); iniciar (un fuego)
      Véase también: 声を出す (こえをだす)
    7. ⑦
      servir (comida)
      ここではおいしい食たべ物ものが出だされます。
      Aquí sirven comida excelente.
    8. ⑧
      ... fuera (sufijo verbal tras la forma -masu: p. ej. saltar fuera, sacar)
      after the -masu stem of a verb
      Véase también: 飛び出す (とびだす)
      いつから痛いたみだしましたか。
      ¿Desde cuándo le duele?
    9. ⑨
      empezar a ...; echar a ...; romper a ...
      after the -masu stem of a verb
      Véase también: 歌いだす (うたいだす)
Kanji
出 シュツ salir, dejar, sacar
Formas
7)

出会であう

#714

Conjugación de 出会う
Común
であう
Significado
    1. ①
      encontrarse por casualidad; tropezar con; toparse con; cruzarse con
      出遭う suele tener connotación negativa
      きのう旧友きゅうゆうの一人ひとりに出会であった。
      Ayer me encontré con un viejo amigo mío.
    2. ②
      confluir; juntarse (ríos, carreteras, etc.)
      Solo se aplica a 出会う、出合う
      esp. 出合う
    3. ③
      salir al encuentro (del enemigo); enfrentarse
      Solo se aplica a 出会う、出合う
      usado frecuentemente en imperativo: 出会え
Kanji
出 シュツ salir, dejar, sacar 会 カイ asociación, reunión, encontrarse con
Formas
8)

出でかける

#1.352

Conjugación de 出かける
Común
でかける
Significado
    1. ①
      salir; irse; partir; ponerse en marcha
      １０分じゅっぷん前まえに出でかけました。
      Salió de casa hace diez minutos.
    2. ②
      estar a punto de salir; estar saliendo
Kanji
出 シュツ salir, dejar, sacar
Formas
9)

出でてくる

#1.367

Conjugación de 出てくる
でてくる
Significado
    1. ①
      salir; aparecer; surgir; emerger
      しかし王女おうじょは部屋へやに立たてこもって出でてこなかった。
      Sin embargo, la princesa se había atrincherado en su habitación y no salía.
    2. ②
      salir un rato; salir por un momento
Kanji
出 シュツ salir, dejar, sacar
Formas
10)

出会であい

#2.075
Común
であい
であい
Significado
    1. ①
      encuentro; cita; encuentro casual
      私わたしたちの出会であいはまったくの偶然ぐうぜんでした。
      Nuestro encuentro fue una completa coincidencia.
    2. ②
      primer encuentro; toparse con
    3. ③
      confluencia
      esp. 出合い, 出合
Kanji
出 シュツ salir, dejar, sacar 会 カイ asociación, reunión, encontrarse con
Formas
Más palabras

Resultados