shirabe.org
Volver a 臼玉
1)

玉たま

#3.710
Común
たま
Significado
    1. ①
      bola; esfera; globo
    2. ②
      gota; gotita
      彼かれの額がくには玉たまのような汗あせが浮うかんでいた。
      Tenía gotas de sudor en la frente.
    3. ③
      bola (en deportes); lanzamiento (béisbol)
      esp. 球
    4. ④
      ovillo (de fideos); porción
    5. ⑤
      bala
      esp. 弾
      弾たまが彼かれの頬ほおをかすめた。
      La bala le rozó la mejilla.
    6. ⑥
      bombilla
      esp. 球
    7. ⑦
      lente
    8. ⑧
      cuenta (de ábaco)
      esp. 玉, 珠
    9. ⑨
      testículo
      esp. 玉
      Véase también: 金玉 (きんたま)
    10. ⑩
      gema; joya; perla
      esp. 玉, 珠
      艱難汝かんなんなんじを玉たまにす。
      La adversidad hace al hombre sabio, no rico.
    11. ⑪
      geisha; artista femenina
    12. ⑫
      persona (en cuanto a su carácter); individuo
      こいつがそんな玉たまじゃないことなんてとうの昔むかしに解わかっていたからさ。
      Es que hace muchísimo que sé que este tipo no es de esa clase de persona.
    13. ⑬
      pieza (de un plan); recurso (de una trama)
    14. ⑭
      huevo
      Solo se aplica a 玉
      Véase también: 卵 (たまご)
    15. ⑮
      gastronomía
      okonomiyaki
      Solo se aplica a 玉
      Véase también: お好み焼き (おこのみやき)
    16. ⑯
      moneda
      usu. だま
      ニッケルは５ごセント玉たまです。
      Un níquel es una moneda de cinco centavos.
    17. ⑰
      precioso; excelente
Kanji
玉 ギョク joya, esfera, bola
Formas
2)

玉ぎょく

#215.515
ぎょく
ぎょく
Significado
    1. ①
      piedra preciosa (esp. jade)
      antiguamente también se leía ごく
      ボスには玉石混交ぎょくせきこんこうのグループとは言いわれたけれど、俺おれは玉たまかな、それとも石いしなのかな。
      El jefe dijo que este grupo es una mezcla de lo bueno y lo malo; me pregunto si a mí me pone entre lo bueno o entre lo malo.
    2. ②
      gastronomía
      huevo (esp. como ingrediente de sushi)
      ocasionalmente ギョク
    3. ③
      acción o valor que se negocia; producto que se compra o vende
    4. ④
      posición (en finanzas, la cantidad de un valor que posee o debe un inversor o intermediario)
      Véase también: 建玉 (たてぎょく)
    5. ⑤
      geisha
    6. ⑥
      tarifa por tiempo de una geisha
      Véase también: 玉代 (ぎょくだい)
    7. ⑦
      shogi
      rey (en shogi, la pieza del jugador de menor rango)
      Véase también: 玉将 (ぎょくしょう)
      王手おうてをかけられたほうは、玉たまを逃にげるなどの方法ほうほうで王手おうてを防ふせがねばなりません。
      Aquel a quien le han dado jaque debe evitarlo, por ejemplo huyendo con el rey.
Kanji
玉 ギョク joya, esfera, bola
Formas
3)

卵たまご

#2.743
Común
たまご
たまご
Significado
    1. ①
      huevo; huevos; hueva
      Solo se aplica a 卵
      卵たまごを一いちダースづつつめなさい。
      Empaqueta los huevos por docenas.
    2. ②
      huevo (de gallina)
      a menudo 玉子 en cocina
      卵たまごは硬かたくゆでてください。
      Cuece los huevos hasta que estén duros.
    3. ③
      futuro/a (abogado, médico, etc.); en ciernes
      Solo se aplica a 卵
      como ...の卵
      彼かれは医者いしゃの卵たまごだ。
      Él es un médico en potencia.
    4. ④
      principio; origen; comienzo
      Solo se aplica a 卵
    1. ①
      ES Un huevo es un cuerpo redondeado de tamaño y dureza variables, que las hembras de diversos grupos de animales producen, y que sustenta y protege al embrión c...
      Más
Kanji
卵 ラン huevo, óvulo, embrión
Formas
4)

卵焼たまごやき

#12.347
たまごやき
Significado
    1. ①
      gastronomía
      huevo enrollado; tortilla enrollada
    2. ②
      gastronomía
      huevo frito
    3. ③
      sartén para hacer huevos enrollados
    1. ①
      ES Un Tamagoyaki (卵焼き literalmente "huevo asado"), o también denominado dashimaki (だし巻き), es una especie de tortilla de huevo que se puede encontrar en la cocin...
      Más
Kanji
卵 ラン huevo, óvulo, embrión 焼 ショウ quemar, asar, hornear
Formas
6)

玉砕ぎょくさい

#17.707

Conjugación de 玉砕
Común
ぎょくさい
Significado
    1. ①
      muerte honrosa; muerte sin rendición; derrota honrosa
    2. ②
      intentarlo y ser derrotado por completo; ser rechazado del todo al declarar el amor
Kanji
玉 ギョク joya, esfera, bola 砕 サイ destrozar, romper, aplastar
Formas
9)

玉たまに瑕きず

#39.038
たまにきず
✨
Significado
    1. la mancha en la perfección; pequeño defecto en algo por lo demás perfecto; único inconveniente; único defecto
      手八丁口八丁てはっちょうくちはっちょうの彼かれだけど、誠まことがないのが玉たまに瑕きずだね。
      Es muy hábil trabajando y tiene mucha labia, pero su falta de sinceridad es su mayor defecto.
Kanji
玉 ギョク joya, esfera, bola 瑕 カ defecto, imperfección
Formas
10)

玉手箱たまてばこ

#45.310
たまてばこ
Significado
    1. ①
      cofre de Urashima (en la historia de Urashima Tarō); caja de Pandora
      乙姫様おとひめさまは浦島太郎うらしまたろうに美うつくしい玉手箱たまてばこをくれました。
      La princesa Otohime le regaló a Urashima Taro una hermosa caja Tamatebako.
    2. ②
      tesoro celosamente guardado
    1. ①
      EN The Tamatebako (玉手箱) is an origami model featured in a Japanese folk tale.
      Más
Kanji
玉 ギョク joya, esfera, bola 手 シュ mano 箱 ソウ caja, cofre
Formas
Más palabras

Resultados