shirabe.org
1)

徹とおす

#1.028

Conjugación de 徹す
Común N3
とおす
Significado
    1. ①
      dejar pasar; permitir el paso; abrir paso (a)
      彼かれはトラックを通とおすために車くるまを横よこに寄よせた。
      Apartó el coche para dejar pasar un camión.
    2. ②
      transmitir (p. ej. luz, sonido); conducir (electricidad); dejar que se filtre (p. ej. agua a través de una tela); dejar pasar; dejar pasar (p. ej. aire); hacer pasar (por una tubería); penetrar; dejar entrar
      銅どうはよく電気でんきを通とおす。
      El cobre conduce bien la electricidad.
    3. ③
      meter a través (de un agujero); forzar el paso (por una abertura); enhebrar (una aguja); pasar a través
      針はりに糸いとを通とおすことができないので縫ぬい物ものは好すきではありません。
      No me gusta coser porque no soy capaz de enhebrar la aguja.
    4. ④
      conectar (dos lugares); abrir (una ruta, un camino, etc.); enlazar (p. ej. mediante una carretera); establecer una conexión (entre); unir; extender hasta (un lugar)
      山やまを通とおしてトンネルを通とおした。
      Construyeron un túnel que atravesaba la colina.
    5. ⑤
      aprobar (a un estudiante, candidato, etc.); admitir; dejar pasar; dejar entrar
    6. ⑥
      hacer pasar (a alguien) (a una casa, habitación, etc.); acompañar adentro; guiar adentro; hacer pasar
      彼かれはその訪問者ほうもんしゃを居間いまに通とおした。
      Hizo pasar al visitante al salón.
    7. ⑦
      exponer de forma lógica; hacer convincente (p. ej. su argumento); ser coherente (en su razonamiento); mantenerse fiel a (p. ej. sus principios)
      Véase también: 筋を通す (すじをとおす)
      彼かれは主義しゅぎを通とおして譲ゆずらなかった。
      No cedió en sus principios.
    8. ⑧
      pasar por (un intermediario); poner como intermediario; mediar a través de (alguien); hacer a través de (algo)
      como 通して...する
      今日きょうでは、ラジオやテレビを通とおして、大量たいりょう広告こうこくが何百なんびゃく万まんもの人々ひとびとに同時どうじにメッセージを届とどけている。
      Hoy en día, a través de la radio y la televisión, la publicidad masiva hace llegar sus mensajes a millones de personas al mismo tiempo.
    9. ⑨
      aprobar (una ley); sacar adelante (p. ej. una moción); abrir paso (a)
      参議院さんぎいんはどんな改正案かいせいあんも通とおさなくても構かまわないようです。
      La Cámara Alta parece decidida a rechazar cualquier proyecto de reforma.
    10. ⑩
      escuchar a través de (una puerta, pared, etc.); mirar a través de (p. ej. una ventana)
      también escrito 透す
    11. ⑪
      gastronomía
      calentar bien (la comida); cocinar bien; calentar completamente; calentar de manera uniforme
      como 火（熱）を～
    12. ⑫
      gastronomía
      mojar en (una salsa); pasar por (un caldo); pasar por (agua hirviendo)
    13. ⑬
      hacer que alguien apruebe (p. ej. un plan); forzar un acuerdo; sacar adelante una propuesta o idea, imponer la propia voluntad; salirse con la suya
      彼かれはやりたいことを通とおす人ひとだ。
      Es un hombre que hace lo que quiere.
    14. ⑭
      continuar (en un estado); persistir en (hacer algo); seguir haciendo; permanecer (en un estado)
      también como で～
      彼かれは一生いっしょう独身どくしんで通とおした。
      Se mantuvo soltero toda su vida.
    15. ⑮
      hacer algo desde la óptica de; ver desde el ángulo de; hacer algo desde la perspectiva de
      Normalmente en la construcción 通して...する.
    16. ⑯
      realizar una acción sobre la totalidad de algo; abarcar todo; extenderse por todo
      Véase también: 目を通す (めをとおす)
    17. ⑰
      hacer de principio a fin sin interrupción; terminar de una sola vez; hacer todo de una vez; hacer de un tirón
      como 通して...する
    18. ⑱
      transmitir (un mensaje, una orden, etc.); comunicar (una intención, un significado, etc.); hacer llegar; transmitir (información); hacer oír (p. ej. su voz)
      騒音そうおんがひどかったのでベイリー教授きょうじゅは自分じぶんの声こえを通とおすことができなかった。
      Había tanto ruido que el profesor Bayley no pudo hacerse oír.
    19. ⑲
      hacer... hasta el final; hacer... continuamente; llevar a cabo...; completar...
      tras la raíz verbal que precede a -masu
      Véase también: 遣り通す (やりとおす)
      彼かれの勇気ゆうきをもってすれば、この困難こんなんな仕事しごとをやり通とおせるだろう。
      Con su valor, probablemente podrá llevar a cabo este trabajo difícil.
Kanji
通 ツウ atravesar, traspasar, hacer saber
Formas
2)

徹てっする

#7.931

Conjugación de 徹する
Común N1
てっする
てっする
Significado
    1. ①
      penetrar; calar
    2. ②
      consagrarse (a); dedicarse por completo (a)
      大学だいがく出でたての新人しんじんは資料しりょうを作つくったり、コピーをとったりと裏方うらかた仕事しごとに徹てっするのだろうと、勝手かってに想像そうぞうしていたのですが見事みごとに裏切うらぎられました。
      Me había imaginado que a los novatos recién salidos de la universidad los tendrían con todo el trabajo de apoyo, preparando documentación, haciendo copias y cosas así, pero no podía haber estado más equivocado.
    3. ③
      hacer algo durante todo un periodo (p. ej. toda la noche)
Kanji
徹 テツ penetrar, atravesar, estar en vela toda la noche
Formas

Resultados