shirabe.org
Volver a 和訳
1)

訳わけ

#1.551
Común
わけ
Significado
    1. ①
      razón; causa; motivo
      そういうわけで私わたくしはこんなに早はやく帰かえって来きたのです。
      Por eso he vuelto tan pronto.
    2. ②
      significado; sentido
    3. ③
      sensatez; razón
    4. ④
      circunstancias; caso
    5. ⑤
      relación (amorosa); aventura amorosa
Kanji
和 ワ armonía, paz, estilo japonés 訳 ヤク traducir, razón, motivo
Formas
3)

わけない

#61.102

Conjugación de わけない
わけない
わけない
Significado
    1. ①
      fácil; sencillo
    2. ②
      no hay manera de que...; es imposible que...; no puede ser que...
      contracción de わけがない
      Véase también: 訳がない (わけがない)
      こんなデカイのがチャリの荷台にだいに乗のるわけないだろ。
      No hay manera de que algo tan grande quepa en el portaequipajes de la bici.
Formas
4)

わけじゃない

#529
Común
Significado
    1. eso no significa que...; no quiero decir que...; no es el caso que...
      Véase también: 訳ではない (わけではない)
      別べつにブルマに特別とくべつな関心かんしんがあるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思おもう。
      No es que tenga un interés especial por los pololos de gimnasia. No tengo ese fetiche, creo.
Formas
5)

わけにはいかない

#13.490
わけにはいかない
✨
Significado
    1. no poder (debido a circunstancias externas); no poder permitirse; no deber; imposible; de ninguna manera poder (hacer algo)
      もうこれ以上いじょう延のばすわけにはいかない。
      No puedo aplazarlo más.
Formas
7)

わけがない

#1.885

Conjugación de わけがない
Común
Significado
    1. ①
      no hay manera de que...; de ninguna manera
      expresa la creencia del hablante de que algo es imposible
      神かみは言いった。「私わたくしに勝かてるわけがないだろう。有名ゆうめい選手せんしゅは皆みな天国てんごくにいるのだ」
      Dios dijo: «¿Cómo vas a ganarme? Todos los jugadores famosos están aquí en el cielo».
    2. ②
      fácil; sencillo
Formas
8)

わけにはいきません

#34.926
わけにはいきません
✨
Significado
    1. no es posible (aunque se quiera); no se puede hacer aunque se quiera
      今いま、すべてをお話はなしするわけにはいきませんが、要ようするに、私わたくしの両親りょうしんは、今年ことしの夏なつ、当地とうちには来こないのです。
      Ahora no puedo contarte toda la historia, pero en breve, mis padres no vendrán aquí este verano.
Formas
Más palabras

Resultados