shirabe.org

de つつい

1)

つつく

#5.623

Conjugación de つつく
Común
つつく
Significado
    1. ①
      dar golpecitos; picar (repetidamente y con suavidad); empujar suavemente
      藪やぶをつついてヘビを出だす。
      No hay que remover el avispero.
    2. ②
      picotear (la comida); picar
      きつつきは、長ながく尖とがったくちばしで、木きの幹みきをつついて、中なかにいる虫むしを食たべます。
      Los pájaros carpinteros picotean los troncos de los árboles con su pico largo y puntiagudo y se comen los insectos que hay dentro.
    3. ③
      criticar; señalar (defectos ajenos)
    4. ④
      incitar; azuzar
Formas
2)

重箱じゅうばこの隅すみをつつく

#89.395

Conjugación de 重箱の隅をつつく
じゅうばこのすみをつつく
Significado
    1. poner pegas por detalles insignificantes; quejarse de nimiedades
      重箱じゅうばこの隅すみをつつくようなことはやめて。
      Deja de buscarle los tres pies al gato.
Kanji
重 ジュウ pesado, importante, apilar 箱 ソウ caja, cofre, vagón 隅 グウ esquina, rincón
Formas

Resultados