shirabe.org
Frases
謝罪しゃざいはあったにせよ、私わたくしはまだ彼かれに腹はらを立たてている。
Aunque él se disculpó, aún estoy enojada.
知恵ちえは小出こだしにせよ。
Comparte tu sabiduría poco a poco.
誰たがそう言いったにせよ、それはうそだよ。
Quienquiera que lo haya dicho, es mentira.
実じつのところ、いかなるスピードで移動いどうするにせよ、北極熊ほっきょくぐまは他たのおおかたの哺乳ほにゅう動物どうぶつの２倍にばいのエネルギーを消費しょうひする。
De hecho, para desplazarse a cualquier velocidad, el oso polar consume el doble de energía que la mayoría de los demás mamíferos.
私わたくしのことを何なんというにせよ、私わたくしのいないところでなく、私わたくしの目めの前まえで言いって下ください。
Digas lo que digas de mí, dímelo a la cara, no a mis espaldas.
何事なにごとにせよ全力ぜんりょくを尽つくしてみなさい。
Intenta dar lo mejor de ti en todo lo que hagas.
何事なにごとにせよ最善さいぜんを尽つくしなさい。
Debes esforzarte al máximo en todo lo que hagas.
何なにをやるにせよ、ベストを尽つくしなさい。
Sin importar lo que hagas, da lo mejor.
何いずれにせよありがとう。
Gracias de todas formas.
愛あいは小出こだしにせよ。
Quiéreme poco, pero durante mucho tiempo.