shirabe.org

さん

#28
Común
さん
Significado
    1. ①
      señor; señora; señorita; -san
      sufijo honorífico tras el nombre de una persona o cargo
      Véase también: 様 (ざま)
      おつりはいらないよ、運転士うんてんしさん。
      Quédese con el cambio, conductor.
    2. ②
      marcador de cortesía
      generalmente tras un sustantivo o adjetivo na
Frases
今日きょうは、ばーさんのお使つかいを兼かねて街まちで買かい物もの。
Hoy voy de compras a la ciudad además de hacer algunos mandados para la abuela.
「店みせのばーさんは、すげー愛想あいそ悪わるいんだけどさー」「大輝だいき、聞きこえとるぞ」「げっ・・・」
«La vieja de esta tienda es superantipática, pero...» «Taiki, ¡que te oigo!» «¡Ay...!»
ダニに「さん」づけするのか。面白おもしろいコだな。
¿Le pones el «don» a una garrapata? Qué crío tan gracioso.
郵便屋ゆうびんやさんは毎朝まいあさ手紙てがみを配達はいたつする。
El cartero reparte las cartas todas las mañanas.
郵便屋ゆうびんやさんに違ちがいない。
Debe ser el cartero.
彼かれは市長しちょうさんと握手あくしゅをした。
Le dio la mano al alcalde.
土砂降どしゃぶりが長ながく続つづくと、洗濯屋せんたくやさんは、仕事しごとがはかどらず苦労くろうする。
Cuando llueve a cántaros durante mucho tiempo, los de la lavandería lo pasan mal porque el trabajo no avanza.
知しり合あいの修理屋しゅうりやさんに電話でんわして壊こわれた洗濯機せんたくきをすぐさま直なおしてもらうわ。
Llamaré a un reparador que conozco para que arregle enseguida la lavadora estropeada.
私わたくしはのんびり屋やさんです。
Soy de las que se lo toman con calma.
ヤッパリさんが裁判官さいばんかんに慈悲じひを求もとめて訴うったえた。
El señor Yappari suplicó clemencia al juez.