shirabe.org
Frases
えっと、じゃ、決けつを取とりたいと思おもいます。今いまの小川おがわ君くんの提案ていあんに賛成さんせいの人ひと、手てを上あげてください。
Esto, bueno, me gustaría someterlo a votación. Quienes estén a favor de la propuesta de Ogawa, que levanten la mano, por favor.
えっと。
A ver.
ええっと、15人じゅうごにんでした。
A ver. Había quince personas.
えっと、それの調子ちょうしはどう？
Eh... ¿cómo va eso?
「パパ、お帰かえりなさい」「ただいま、萌々香ももか。お土産みやげだよ」「パパ、ありがとう。私わたくしね、パパがいない間まも、ずっとパパのこと考かんがえてたのよ」「それは、嬉うれしいな。ありがとう。パパのどんなことを考かんがえてくれてたの？」「えっとね・・・ パパ、どんなお人形にんぎょうさん買かってきてくれるかなぁとか、萌々香ももかの好すきなお菓子かしいっぱい買かってきてくれるかなぁとか・・・お洋服ようふくも。わぁ、このクマちゃんのぬいぐるみかわいい。こんなの欲ほしかったんだ。パパ、大好だいすき」
«Papá, bienvenido a casa.» «Ya estoy en casa, Momoka. Te traje un regalo.» «Gracias, papá. Sabes, mientras no estabas, no paré de pensar en ti.» «Eso me alegra. Gracias. ¿Qué cosas pensabas de papá?» «Pues... pensaba en qué muñeca me traerías, o si me traerías muchos dulces de los que me gustan... y ropa también. Ah, este osito de peluche es monísimo. Justo esto quería. Te quiero mucho, papá.»
「アイス買かったんだけど、食たべたい？」「何なんアイス？」「えっとねぇ、ココナッツ・チョコかラムレーズン」「じゃぁ、俺おれ、ココナッツ・チョコで」「毎度まいどあり、250にひゃくごじゅう円えんね」「は？」「冗談じょうだんよ。どうぞ」
—He comprado helado, ¿quieres? —¿De qué sabor? —Pues... de chocolate con coco o de ron con pasas. —Vale, yo quiero el de chocolate con coco. —Gracias por su compra. Son doscientos cincuenta yenes. —¿Qué? —Es broma. Toma.
生魚せいぎょの臭においを嗅かぐとうえっとなる。
Cuando huelo el pescado crudo me dan náuseas.