「僕の字はどうして、選ばれなかったんですか？」「徹君の字は、確かにきれいなんだよ。基本もできてるし、全体的にも整ってる。ただね、気持ちがこもってないんだよ」「気持ち？」「そうだよ。筆にちゃんと自分の気持ちを込めないと、それはただの猿真似でしかないんだ。どうしたらいいかは、自分で考えてみて。次を期待してるよ」
«¿Por qué no eligieron mi caligrafía?» «Toru, tu caligrafía sin duda es bonita: dominas lo básico y el conjunto está equilibrado. Pero, ¿sabes?, le falta sentimiento.» «¿Sentimiento?» «Sí. Si no pones tus propios sentimientos en el pincel, eso no es más que una imitación vacía. Piensa tú mismo qué hacer. Estoy deseando ver tu próximo intento.»
