今日きょうの豆知識まめちしきコーナー！ 今日きょうは「カルピス」の由来ゆらいについて。 ¡La sección de curiosidades de hoy! Hoy trata sobre el origen del «Calpis». Tatoeba
最近さいきんいろいろあって歌うたえなかったから、今日きょうは歌うたいまくった！ Últimamente, con unas cosas y otras, no había podido cantar, así que hoy he cantado sin parar. Tatoeba
今日きょうは、ばーさんのお使つかいを兼かねて街まちで買かい物もの。 Hoy voy de compras a la ciudad además de hacer algunos mandados para la abuela. Tatoeba
今日きょうはオームの法則ほうそくに関かんする実験じっけんを行おこないます。 Hoy vamos a realizar un experimento sobre la ley de Ohm. Tatoeba
２人ふたりとも今日きょうは大活躍だいかつやくだったみたいね。先生せんせいも鼻はなが高たかいわ。 Parece que hoy los dos habéis estado estupendos. Estoy orgullosa de vosotros. Tatoeba
「私わたくしも頂いただいていいですか」「ああ、勿論もちろん構かまわないよ、今日きょうは会社持かいしゃもちだからね」 «¿Puedo tomar uno yo también?» «Ah, claro, faltaría más; total, hoy invita la empresa.» Tatoeba
「おはよう。今日きょうは早はやいね」「アナタこそ、まだぐうすか寝ねてると思おもってたのに」 —Buenos días. Hoy vienes pronto. —Tú también. Pensaba que aún estarías durmiendo a pierna suelta. Tatoeba
「おはようございます。今日きょうは遅おそかったですね」「うん。ちょっと手間取てまどっちゃって」 —Buenos días. Hoy llegas un poco tarde, ¿no? —Sí, es que me entretuve un poco. Tatoeba
人数にんずうが多おおいですから、今日きょうは立食りっしょく形式けいしきにしたんです。 Como somos mucha gente, hoy lo hemos organizado tipo bufé de pie. Tatoeba
昨日きのうゆっくり休やすんだ分ぶん、今日きょうは頭あたまが冴さえている。 Hoy tengo la mente despejada por todo lo que dormí ayer. Tatoeba
ほら、今日きょうは海うみの幸さいわいだったから明日あすは山やまの幸さちとかさ、取とりに行いこうよっ。 Mira, hoy tocaba comer del mar, así que mañana vamos a recoger productos del monte, ¿vale? Tatoeba
