粗熱をとる | Shirabe

1)

粗熱あらねつをとる

#145.353

Significado

1

Español · JMdict

dejar enfriar (la comida) un poco después de cocinarla

Kanji

粗ソ basto, tosco, rudo 熱ネツ calor, fiebre, pasión

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

2)

取とる

#234

Común N5

Acento tonal

Significado

1

Español · JMdict

tomar;coger;agarrar;sujetar

人ひとは食事しょくじを取とらなければ死しんでしまう。

Si no comes, te mueres.
2

Español · JMdict

pasar;dar;entregar
3

Español · JMdict

conseguir;obtener;ganar;recibir;tomarse (p.ej. unas vacaciones)

Más

Kanji

取シュ tomar, coger

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

3)

とる

#589

Común

Acento tonal

Significado

1

Español · JMdict

tomar (p. ej. el almuerzo);tomar (p. ej. vitaminas)

Véase también: 取る (とる)

日本にっぽんでは、1いち日にち 3さん回かい食事しょくじを摂とります。

En Japón se come tres veces al día.

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

4)

とる

#589

Acento tonal

Significado

1

Español · JMdict

estar ...-ando/-iendo

indica acción en curso; de （て／で）おる; equivale a ている

Véase también: 織る (おる)

この業界ぎょうかいではもう年としをとりすぎている。

Yo estoy muy viejo para este mundo.
2

Español · JMdict

haber ...-ado/-ido;estar ...-ado/-ido

indica estado continuo; de （て／で）おる; equivale a ている

Véase también: 織る (おる)

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

5)

撮とる

#1.278

Común N5

Acento tonal

Significado

1

Español · JMdict

hacer (una fotografía);fotografiar

ここで写真しゃしんを撮とらないでください。

Por favor, no saque fotos aquí.
2

Español · JMdict

grabar (audio o vídeo);filmar;rodar

esp. 録る

Kanji

撮サツ recoger, tomar fotos

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

6)

採とる

#9.341

Común N2

Acento tonal

Significado

1

Español · JMdict

adoptar (un método, propuesta, etc.);tomar (una medida, curso de acción, etc.);decidirse por

ドルが円えんをはじめとする主要しゅようなアジア通貨つうかに対たいして急落きゅうらくしているなか、実質上じっしつじょうのドルペッグ政策せいさくを採とっている中国ちゅうごくの人民元じんみんげんは割安わりやすとなっている。

Mientras el dólar cae con fuerza frente al yen y otras monedas asiáticas principales, el yuan chino, que efectivamente sigue una política de paridad con el dólar, se ha vuelto barato.
2

Español · JMdict

coger (p. ej. flores);recolectar (p. ej. setas);cazar (p. ej. insectos)
3

Español · JMdict

extraer (p. ej. zumo);tomar (p. ej. una muestra)

Más

Kanji

採サイ recoger, recolectar, seleccionar

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

7)

盗とる

#11.235

Acento tonal

Significado

1

Español · JMdict

robar

Véase también: 取る (とる)

いいからさっき盗とったモノを、カバンの中なかから出だしなさい。

Déjalo ya y saca del bolso lo que acabas de robar.

Kanji

盗トウ robo, robar, ratear

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

8)

獲とる

#14.699

Acento tonal

Significado

1

Español · JMdict

capturar (un animal salvaje o un pez);cazar;pescar

彼女かのじょはスピーチコンテストで１いち等とう賞しょうを獲とった。

Ganó el primer premio en el concurso de oratoria.
2

Español · JMdict

ganar (un título, un premio, etc.);conquistar

Kanji

獲カク agarrar, coger, conseguir

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

9)

捕とる

#17.246

Común N2

Acento tonal

Significado

1

Español · JMdict

atrapar (un animal salvaje, pez, insecto, pelota de béisbol, etc.);capturar

彼かれらはどんな体勢たいせいで捕とっても地肩じがたが強つよいからいい返球へんきゅうができる。

Tienen los hombros fuertes en cualquier postura desde la que cojan la pelota, así que pueden devolverla bien al lanzador.