shirabe.org

de 留める

1)

留とめる

#387

Conjugación de 留める
Común N4
とめる
Significado
    1. ①
      parar; detener; apagar
      Especialmente con las grafías 止める y 停める.
      その新聞しんぶんは政府せいふにインフレを止とめるように求もとめた。
      El periódico exigió al gobierno que frenara la inflación.
    2. ②
      aparcar
      Especialmente con las grafías 止める y 停める.
      ここに車くるまを停とめるのは違法いほうです。
      Es ilegal aparcar el coche aquí.
    3. ③
      impedir; contener (la tos); contener (las lágrimas); aguantar (la respiración); aliviar (el dolor)
      Especialmente con las grafías 止める y 停める.
    4. ④
      impedir (que alguien haga algo); disuadir; prohibir
    5. ⑤
      fijarse en; prestar atención a; tener en mente; recordar
      Véase también: 目を留める (めをとめる), 気に留める (きにとめる)
    6. ⑥
      fijar; sujetar; fijar con tachuelas; sujetar con alfileres; clavar; abotonar; grapar
      Especialmente con la grafía 留める.
      木片もくへんは１本いっぽんの留とめ木きで留とめてある。
      Las piezas de madera están sujetas con una clavija.
    7. ⑦
      detener; mantener bajo custodia
      Especialmente con la grafía 留める.
Kanji
止 シ parar, cesar, dejar de hacer
Formas
2)

留とどめる

#5.168

Conjugación de 留める
Común N1
とどめる
Significado
    1. ①
      detener; parar; contener; hacer cesar
    2. ②
      hacer que alguien se quede; alojar a un huésped
    3. ③
      sujetar; prender; fijar con una pinza; mantener en su sitio
    4. ④
      mantener en su sitio; limitar; retener
      我々われわれはあらゆる学校がっこうを運営うんえいさせ続つづけ、あらゆる教師きょうしを職しょくにとどめておくべきです。
      Deberíamos mantener todas las escuelas abiertas y a cada maestro en su puesto de trabajo.
    5. ⑤
      dejar constancia de (p. ej., un hecho); guardar en la memoria
      Véase también: 記憶にとどめる (きおくにとどめる)
      彼かれの勇気ゆうきは歴史れきしに名なをとどめた。
      Su valentía pasó a la historia.
Kanji
留 リュウ quedarse, permanecer, parar
Formas

Resultados