止める | Shirabe

1)

止やめる

#131

Común

Acento tonal

Significado

①

dejar de (hacer algo); cesar; interrumpir; poner fin a; dimitir

Solo se aplica a 止める、已める
②

cancelar; renunciar a; abstenerse de; desistir de

Kanji

止シ parar, cesar, dejar de hacer

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

2)

止とめる

#388

Común

Acento tonal

Significado

①

parar; detener; apagar

esp. 止める, 停める
②

aparcar

esp. 止める, 停める
③

prevenir; suprimir (la tos); contener (las lágrimas); aguantar (la respiración); aliviar (el dolor)

esp. 止める, 停める

Más

Kanji

止シ parar, cesar, dejar de hacer

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

3)

止とどめる

#5.168

Común

Acento tonal

Significado

①

parar; quedarse (p.ej. a pasar la noche); cesar; poner fin a
②

contener; mantener (en su sitio); limitar
③

registrar (p.ej. un hecho); conservar

Más

Kanji

留リュウ quedarse, permanecer, parar

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

4)

止やむ

#4.805

Común

Acento tonal

Significado

①

cesar; parar; terminar

敵てきの攻撃こうげきは夜明よあけに止やんだ。

El ataque enemigo cesó al amanecer.

Kanji

止シ parar, cesar, dejar de hacer

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

5)

受うけ止とめる

#2.051

Común

Acento tonal

Significado

①

atrapar; detener (un golpe)
②

reaccionar ante; aceptar (un consejo, etc.); asimilar; afrontar

Kanji

受ジュ recipiente, acepción, aceptar 止シ parar, cesar, dejar de hacer

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

6)

突つき止とめる

#4.591

Acento tonal

Significado

①

determinar (esp. un culpable o causa subyacente); averiguar; localizar; identificar
②

apuñalar hasta la muerte

Véase también: 突き殺す (つきころす)

Kanji

突トツ súbito, repentino, empuje 止シ parar, cesar, dejar de hacer

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

7)

足あしを止とめる

#4.893

Acento tonal

✨

Significado

①

detenerse; parar de caminar

Kanji

足ソク pierna, pie, ser suficiente 止シ parar, cesar, dejar de hacer

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

8)

呼よび止とめる

#6.205

Acento tonal

Significado

①

llamar (a alguien) para que se detenga; hacer parar (a alguien) llamándolo; parar (p. ej. un taxi)

Kanji

呼コ llamar, aspirar 止シ parar, cesar, dejar de hacer

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

9)

食くい止とめる

#6.624

Común

Acento tonal

Significado

①

contener; detener; mantener a raya; frenar; prevenir; atajar; refrenar

被害ひがいは最小限さいしょうげんに食くい止とめられた。

El daño se mantuvo al mínimo.

Kanji

食ショク alimento, comida, eclipse 止シ parar, cesar, dejar de hacer

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

10)

引ひき止とめる

#6.989

Común

Acento tonal

Significado

①

detener; contener; retener; frenar

Kanji

引イン tirar, remolcar, retroceder 止シ parar, cesar, dejar de hacer

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

11)

息いきを止とめる

#14.399

Acento tonal

Significado

①

contener la respiración

Kanji

息ソク respiración, aliento, hijo 止シ parar, cesar, dejar de hacer

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

12)

息いきの根ねを止とめる

#17.015

Acento tonal

✨

Significado

①

matar; acabar con la vida de

Kanji

息ソク respiración, aliento, hijo 根コン raíz matemática, perseverancia, raíz 止シ parar, cesar, dejar de hacer

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

13)

押おしとどめる

#17.940

Acento tonal

Significado

①

contener; detener; frenar

Kanji

押オウ empujar, presionar, forzar

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

14)

抱だきとめる

#18.142

Acento tonal

Significado

①

detener (a alguien) rodeándolo con los brazos; atrapar (a alguien) entre los brazos; retener (a alguien)

Kanji

抱ホウ abrazo, sostener en los brazos, abrazar

Formas

Aprende esta palabra con repasos inteligentes que se adaptan a ti Guardar palabra

15)

繋つなぎ止とめる

#21.672

Acento tonal

Significado

①

atar; sujetar; enganchar
②

asegurar (la confianza, el favor de los clientes, etc.); retener (a un empleado, el interés de alguien, etc.); salvar (la vida de alguien)